1
00:00:42,940 --> 00:00:46,610
NO TAN ESTÚPIDO

2
00:02:49,000 --> 00:02:50,619
¿No lo sabes?
reglas de tránsito?

3
00:02:50,620 --> 00:02:54,280
conozco las reglas
pero mi caballo no.

4
00:02:54,460 --> 00:02:56,659
Debes llevar las riendas
y no yacer sobre el trigo.

5
00:02:56,660 --> 00:03:00,260
En primer lugar, esto
no trigo. Esto es avena.

6
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
Además, Marceau sabe
el camino no es peor que yo.

7
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
¿Marceau?
- Marceau es mi caballo.

8
00:03:06,100 --> 00:03:08,480
Y luego, por primera vez
sufre un accidente.

9
00:03:08,960 --> 00:03:10,890
No hay necesidad de cambiar
¡La responsabilidad es del animal!

10
00:03:10,940 --> 00:03:13,340
¡No pagará la cuenta!
- Pero yo tampoco.

11
00:03:13,460 --> 00:03:16,200
¡Veremos esto otra vez!
- Ya veremos, ya veremos todo...

12
00:03:17,040 --> 00:03:18,939
¿Asustado, pobre Marceau?

13
00:03:18,940 --> 00:03:21,899
te lo advertí
sobre este descenso, ¿verdad?

14
00:03:21,900 --> 00:03:23,539
Antes de empezar
conversación con un caballo,

15
00:03:23,540 --> 00:03:25,979
puede que estés preocupado
sobre daños a mi auto?

16
00:03:25,980 --> 00:03:27,680
Yo cuido el mío.

17
00:03:27,720 --> 00:03:31,140
Hay muchos caballos en tu auto.
y solo tengo uno.

18
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
No quiero perderla.

19
00:03:32,900 --> 00:03:34,859
Y luego, tu coche
No es como un acordeón, ¿verdad?

20
00:03:34,860 --> 00:03:38,760
¿Qué pasa con el ala? ¿Has visto mi ala?
- Ala... ¡Tu ala!

21
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
Si no fuera educado, diría
No me importa tu ala.

22
00:03:41,740 --> 00:03:45,159
El auto no tiene alas.
vuela, ¿verdad?

23
00:03:45,160 --> 00:03:48,290
¿Has visto esto? Para reparaciones
¡Costará al menos 3.000 francos!

24
00:03:48,340 --> 00:03:50,779
¡Espera un minuto! averigüemos
Primero, ¿quién tiene la culpa?

25
00:03:50,780 --> 00:03:52,860
¡Sí es usted!
- Pues, yo...

26
00:03:53,180 --> 00:03:55,380
¿Quizás estaba acelerando?

27
00:03:55,480 --> 00:03:57,300
¡Oh, gendarmes! Están a tiempo.

28
00:03:58,460 --> 00:04:00,460
¿Accidente? - Sí.
- No es de extrañar.

29
00:04:00,720 --> 00:04:03,110
Nos acabas de adelantar.
Velocidad: nada menos que 120.

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,099
Bueno, ¡ahí lo tienes! ¡Qué dije!

31
00:04:05,100 --> 00:04:07,539
¡Sí, al menos 150!
¿Qué prueba esto?

32
00:04:07,540 --> 00:04:08,580
¡Es una autopista!

33
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Primero que nada, echa un vistazo.
en mi pista de freno.

34
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
¡Anota los nombres!

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,030
Aquí, capataz,
mira el rastro.

36
00:04:14,080 --> 00:04:17,000
Aquí y más: al menos 250
Metros, lo comprobarás por ti mismo. ¡Fue!

37
00:04:17,640 --> 00:04:20,460
¿Tu apellido, nombre?
- Menard León.

38
00:04:20,800 --> 00:04:22,900
¿Ocupación?
- Agricultor.

39
00:04:24,000 --> 00:04:26,780
Menard... León...
- Así es, Menard León.

40
00:04:27,540 --> 00:04:29,680
No eres hijo de Menard
¿De la granja Prefoss?

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,899
Sí, pero ¿qué?
¿Conoces nuestra finca?

42
00:04:31,900 --> 00:04:33,999
Cuando era niño jugaba al escondite...

43
00:04:34,000 --> 00:04:36,980
con un niño llamado León.
Él era mi primo.

44
00:04:39,020 --> 00:04:41,199
¡Nicole!
- ¡Hermano León!

45
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
Este es mi primo.
¿Nos besamos? - Sí.

46
00:04:45,020 --> 00:04:46,860
¿Estaremos en términos de nombre como antes?

47
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
Esa es la historia, ¡eh!

48
00:04:51,760 --> 00:04:53,040
Es bueno que hayamos chocado.

49
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Un poco antes, un poco después.
y nunca volveríamos a vernos.

50
00:04:57,340 --> 00:05:00,480
Pero no la reconocí, después de todo.
No nos hemos visto en diez años.

51
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
Encantado de verte.
¡Vamos a besarnos!

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
¡Didier, ven aquí!

53
00:05:06,540 --> 00:05:08,700
les presento mi
primo, León Menard.

54
00:05:08,980 --> 00:05:10,200
Vizconde Didier de Belmont.

55
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
Menard León.
- ¿Tu prima?

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,920
Podrías haber dicho antes
que sois parientes.

57
00:05:15,160 --> 00:05:18,020
Entonces, ¿detengamos el asunto?
- ¡Pues claro!

58
00:05:18,800 --> 00:05:20,740
¡Por supuesto! ¡Habría algo que hacer!

59
00:05:21,340 --> 00:05:23,659
ves esto
reunión familiar?

60
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
Bueno, diviértete...
¡Adiós, señores!

61
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Adiós.

62
00:05:28,400 --> 00:05:29,960
Necesitas visitarnos.

63
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
El padre y la madre
Me alegro mucho de verte.

64
00:05:32,800 --> 00:05:34,780
Estaremos encantados de seguirte.
¿Verdad, Didier?

65
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
Por supuesto, Nicole. si
mi auto arrancará.

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,580
Yo te ayudaré. Definitivamente.

67
00:06:46,050 --> 00:06:48,190
¡Sí, no me lo esperaba!

68
00:06:48,610 --> 00:06:50,140
Durante diez años nosotros
Probablemente no se hayan visto.

69
00:06:50,190 --> 00:06:53,890
Creo que si. - ¡Sí, sí!
Lo recuerdo exactamente.

70
00:06:54,450 --> 00:06:57,830
La última vez fue...
en la boda de la prima Emma.

71
00:06:57,950 --> 00:07:00,309
¿Sí? - ¿Sí? - Fue
el día en que...

72
00:07:00,310 --> 00:07:03,190
Este gran sinvergüenza...
¡De qué estaba hablando!

73
00:07:04,130 --> 00:07:07,309
Bueno, tal vez ese día
¿Nos estábamos divirtiendo?

74
00:07:07,310 --> 00:07:10,571
Estoy seguro que si no hubiera llamado
tu nombre, no lo reconocerías!

75
00:07:10,770 --> 00:07:11,990
Sí, ha crecido un poco.

76
00:07:12,370 --> 00:07:14,970
Probablemente ni siquiera pensaste eso
¡Me convertiré en un tipo tan valiente!

77
00:07:17,910 --> 00:07:21,880
¿Y qué, Didier? ¿Cómo está el auto?
- Podemos salir en 20 minutos.

78
00:07:21,930 --> 00:07:24,430
No hablas en serio, ¿verdad?
- Por desgracia, tenemos que darnos prisa.

79
00:07:24,630 --> 00:07:27,550
Vamos, muchacho, siéntate.
Por favor siéntate...

80
00:07:27,810 --> 00:07:31,530
Beberás sidra con nosotros, ¿no?
- Gracias, no quiero beber.

81
00:07:31,970 --> 00:07:35,830
¿Qué quieres decir con que no quiero? - estoy bebiendo
sólo cuando tiene sed.

82
00:07:36,070 --> 00:07:38,450
Yo también. solo para mi
sediento todo el tiempo.

83
00:07:39,430 --> 00:07:41,150
Estás equivocado, muchacho.

84
00:07:41,530 --> 00:07:43,510
Esto es jugo puro, de primera calidad.

85
00:07:44,790 --> 00:07:48,010
Sabes, padre, podrías
al menos agregue "monsieur"...

86
00:07:48,730 --> 00:07:51,309
¿No sabes lo que tienes?
¿Negocios con el vizconde de Belmont?

87
00:07:51,310 --> 00:07:54,010
Por favor... - Lo siento,
No quise ofenderte.

88
00:07:54,530 --> 00:07:57,330
Pero todavía puedes serlo
¿"mi chico"? - Ciertamente.

89
00:07:57,710 --> 00:08:01,850
Ya sabes, no tenemos ninguna ceremonia,
pero desde el corazón. - Es más agradable.

90
00:08:02,030 --> 00:08:05,669
¿Entonces tú también eres de París?
- Estudié en París, y...

91
00:08:05,670 --> 00:08:07,530
Vive en el castillo de Belmont.

92
00:08:07,870 --> 00:08:09,700
Por cierto, ahí es donde nos conocimos.

93
00:08:09,750 --> 00:08:11,710
porque papá lo compró
villa justo al lado del castillo.

94
00:08:11,910 --> 00:08:14,050
Somos vecinos. - Esto es
Bueno, hijos míos.

95
00:08:14,550 --> 00:08:16,230
Sírvenos un poco de café, madre.
- Bien.

96
00:08:20,470 --> 00:08:23,870
Bueno... así es como va...

97
00:08:24,610 --> 00:08:25,810
Todavía hace calor.

98
00:08:27,210 --> 00:08:30,950
Será útil...
- ¡Y aquí viene Rosina!

99
00:08:32,890 --> 00:08:35,590
Entra, cariño, no te avergüences.
- Señores...

100
00:08:35,950 --> 00:08:38,390
Vamos, vamos, entra.
Mira quién está aquí.

101
00:08:38,530 --> 00:08:40,970
Nuestro primo pequeño apareció...
- Hola.

102
00:08:41,250 --> 00:08:44,360
¿Quieres un poco de café? - No hay tiempo.
Hay trabajo esperando en la finca.

103
00:08:44,410 --> 00:08:47,200
Habrá un minuto.
- Has estado dando vueltas todo el día...

104
00:08:47,250 --> 00:08:51,090
Siéntate al lado de León. estoy seguro
No te resultará desagradable.

105
00:08:51,350 --> 00:08:56,930
¡No te preocupes, padre!
- Sí, no digo nada.

106
00:08:57,230 --> 00:09:00,910
es un bebe de granja
Morán. 80 hectáreas.

107
00:09:00,990 --> 00:09:02,460
Esto no es medio kilo de pasas.

108
00:09:02,510 --> 00:09:04,990
Deme su vaso, señor Didier.
Cuéntame si te gustó.

109
00:09:08,570 --> 00:09:10,750
¿Nicole? - No, gracias.
No bebo alcohol.

110
00:09:14,970 --> 00:09:18,470
¿A? Es escalofriante, ¿verdad?
- ¡Penetra fuerte!

111
00:09:22,130 --> 00:09:23,790
Y para mí es como beber leche.

112
00:09:25,470 --> 00:09:27,830
¡Todos los vicios están contigo!
Este es un asunto diferente...

113
00:09:30,730 --> 00:09:33,510
Trae una botella para tu padre.
que se acuerde de nuestras tierras.

114
00:09:33,910 --> 00:09:37,430
Él no olvida.
- Pero hace mucho que no estamos aquí.

115
00:09:37,630 --> 00:09:40,250
las cosas ocupan mucho
tiempo. - Lo sé, lo sé...

116
00:09:40,410 --> 00:09:43,350
Es un hombre exitoso.
Vemos sus anuncios en los periódicos.

117
00:09:43,790 --> 00:09:47,530
"Aceites de Menard" - Como el nuestro
nombre: ¡inevitablemente te sentirás orgulloso!

118
00:09:47,830 --> 00:09:51,529
Y realmente, ¿quién hubiera podido prever?
¿Qué se atreve a hacer tu padre?

119
00:09:51,530 --> 00:09:54,310
Y luego supo producir
impresión. ¡En todo, absolutamente!

120
00:09:54,370 --> 00:09:57,650
Y siempre vestida de punta en blanco.
- Siempre fue un dandy.

121
00:09:58,310 --> 00:09:59,650
Y un mujeriego.

122
00:10:09,000 --> 00:10:12,420
Podría llamarse
"Vals de los viudos alegres".

123
00:10:13,460 --> 00:10:15,500
Es gracioso... eso es algo
eso me preocupa.

124
00:10:15,820 --> 00:10:18,800
Sí, que estén alegres.
- No, que sean viudos.

125
00:10:39,940 --> 00:10:43,620
Tráenos a tu padre
quédate. Estaremos contentos.

126
00:10:43,780 --> 00:10:45,620
Al menos para la boda de León, digamos.

127
00:10:45,780 --> 00:10:47,759
¿Sabes de quién está enamorado?

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
No le escuches. Ya ves,
él quiere burlarse de mí.

129
00:10:50,920 --> 00:10:54,880
En cualquier caso, León podría venir.
por unos días a nuestra villa.

130
00:10:55,780 --> 00:10:56,960
No diré que no.

131
00:10:57,940 --> 00:11:00,680
En este clima puedo
tener tiempo de volver a la cosecha,

132
00:11:01,380 --> 00:11:02,980
así que no diré que no.

133
00:11:03,060 --> 00:11:06,440
¿Por qué no, si funciona?
hecho. - Tienes razón, chico.

134
00:11:06,820 --> 00:11:08,620
Necesitamos divertirnos
todavía joven.

135
00:11:09,140 --> 00:11:11,160
Entonces, contamos
¿a ti? - Acordado.

136
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
¡Adiós!
- Nos vemos.

137
00:11:56,280 --> 00:11:58,060
¿Señor Ménard?
- Está aquí, señor.

138
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
¿Cómo informar?
- Señor Ménard.

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Te dije que está aquí.
- Soy yo, señor Menard.

140
00:12:04,860 --> 00:12:08,659
Señor Menard León. - Entender.
Le pediré al señor que espere...

141
00:12:27,060 --> 00:12:28,560
Le preguntan al señor Menard.

142
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
¿OMS?
- Señor Ménard.

143
00:12:31,400 --> 00:12:33,980
¿Quién le pregunta al señor?
¿Menara? - Señor Ménard.

144
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Joseph, ¿has estado bebiendo?
Esto es imposible.

145
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
¿Qué ha pasado? - Señor Ménard
pregunta el señor Menard.

146
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
Este... ¿no es León Menard?
- Sí, señorita, Menard León.

147
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Está bien, iré.

148
00:12:59,820 --> 00:13:03,360
León... ¿eres tú?
- Sí.

149
00:13:03,460 --> 00:13:05,900
Hola.
- Hola.

150
00:13:05,901 --> 00:13:08,940
¿Estás contento de verme?
- Sí, claro.

151
00:13:09,300 --> 00:13:11,780
Me invitaste, aquí estoy.
Llegó. - Muy bien.

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
¿Estás de vacaciones? -No,
Esta es nuestra amiga, ella está cantando.

153
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
canta porque
en el estado de ánimo. - Sí.

154
00:13:18,160 --> 00:13:19,820
Deja tus cosas.
- Ahora...

155
00:13:23,780 --> 00:13:26,460
Pero... ¿qué estás haciendo?
- Un regalo para tu padre.

156
00:13:27,040 --> 00:13:29,880
¿Qué hay ahí? - Queso.
Su madre se lo hizo.

157
00:13:31,020 --> 00:13:34,020
Huele fuerte, pero la variedad es noble.
- ¡Está bien, simplemente envuélvelo!

158
00:13:35,060 --> 00:13:40,160
Sí, pero... - Lo entregarás más tarde.
Deja tu sombrero y vámonos.

159
00:13:49,080 --> 00:13:51,620
les presento mi
primo, León Menard.

160
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Buenas tardes señores.

161
00:13:54,420 --> 00:13:57,900
¿Ah, de verdad? Hola,
mi chico. ¡Qué sorpresa!

162
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
nicole dijo
que te invité

163
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
pero no pensé eso
cumplirás tu palabra.

164
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
¡Me alegro que lo hayas conservado!

165
00:14:03,260 --> 00:14:05,440
¿Cómo van las cosas en casa?
- Está bien, gracias.

166
00:14:06,380 --> 00:14:07,840
Todos te saludan.

167
00:14:08,220 --> 00:14:10,679
Y la madre, especialmente
Te preparé queso.

168
00:14:10,680 --> 00:14:12,440
Sí, lo resolveremos.

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Vamos, te presentaré.
usted a nuestros invitados.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,860
Conde de Belmont.
- Ya conozco a tu hijo.

171
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Es curioso cómo nos conocimos.

172
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Un poco más y él
Chocó contra mi carrito.

173
00:14:22,960 --> 00:14:25,460
Conozco esta historia.
- Ya sabes, entre nosotros...

174
00:14:26,000 --> 00:14:30,240
Me distraje un poco. yo estaba conduciendo
en el camino que bordea el bosque de Musshu.

175
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
¿Conoces a Moussia?
- No...

176
00:14:34,520 --> 00:14:37,860
Así que me puse en camino...
- ¡Entonces dime, vámonos!

177
00:14:40,140 --> 00:14:42,780
Por favor, señorita...
- Hola, señor.

178
00:14:42,780 --> 00:14:43,980
Hola señorita.

179
00:14:45,040 --> 00:14:46,550
no me dijiste
apellido señorita...

180
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
No importa.
No tengo una familia.

181
00:14:48,760 --> 00:14:51,240
¿Qué pasa con nosotros?
- Gracias, querida...

182
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Si amas a los animales,
Podría ser mejor que la familia.

183
00:14:56,940 --> 00:14:59,980
Señora Gaby Moreuil.
¡Gran artista!

184
00:15:01,140 --> 00:15:04,320
Entonces eres tú quien vota
en el escenario? - ¡Qué gracioso!

185
00:15:04,440 --> 00:15:06,700
todos ganan
lo mejor que puede. - Por supuesto...

186
00:15:06,820 --> 00:15:08,180
Monsieur Anthony, su empresario.

187
00:15:08,900 --> 00:15:10,880
Buenas tardes, joven.
- Hola, señor.

188
00:15:12,780 --> 00:15:16,840
Señor Martin, mi abogado.
padre. - Ah, ¿verdad? - Señor...

189
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Señor Bernier, industrial.
- Muy lindo.

190
00:15:20,020 --> 00:15:21,320
Buenas tardes, señor.

191
00:15:21,840 --> 00:15:24,740
Y ya conoces a Didier.
- Oh sí. - Buenas tardes.

192
00:15:25,020 --> 00:15:27,580
Bueno, ¿cómo lo hemos hecho ya?
¿Digerir nuestro Calvados?

193
00:15:28,340 --> 00:15:30,770
Es cierto, por supuesto que
Hacemos una poción dura.

194
00:15:30,820 --> 00:15:32,039
¿Sabes cómo lo hacen?

195
00:15:32,040 --> 00:15:34,700
Escucha, dime
él más tarde. ¡Fue!

196
00:15:35,140 --> 00:15:41,000
Nuestros amigos... Alain.
María. Michelle. Y Gaby.

197
00:15:41,080 --> 00:15:43,310
Vamos, ahora te llevaré
usted a su habitación.

198
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
Bien. Hasta luego, señores.
- Sí, sí... ¡Vamos, vamos!

199
00:15:51,640 --> 00:15:54,580
Bueno, ¿qué opinas de este fenómeno?
- ¡Lo admito, esto es inaudito!

200
00:15:55,040 --> 00:15:56,939
De verdad
virgen, ¿verdad?

201
00:15:56,940 --> 00:15:58,400
Es cierto, muy pintoresco.

202
00:16:01,340 --> 00:16:02,440
Aquí está tu habitación.

203
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
Y aquí está tu baño.

204
00:16:19,440 --> 00:16:22,800
¡Qué brillo! y todo esto
para lavar? - Sí, claro.

205
00:16:23,060 --> 00:16:26,960
Sabes, un balde me bastaría.
agua. No estoy tan sucio.

206
00:16:36,020 --> 00:16:38,580
¿Son todas tus cosas?
- ¿No es suficiente?

207
00:16:39,060 --> 00:16:42,480
Sí, claro... Pero para cenar.
Es costumbre que nos vistamos.

208
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
¡Creo que sí! nosotros lo haremos
No cenes en camisa.

209
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Eres estúpido, León. No...

210
00:16:46,680 --> 00:16:48,759
Quiero decir que estamos cenando
en esmoquin y escotes bajos.

211
00:16:48,760 --> 00:16:51,779
¿En vestidos de novia?
¿Cada día?

212
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
¡Me estás tomando el pelo!
- No, nada de eso.

213
00:16:53,880 --> 00:16:55,480
No te preocupes, lo encontraré por ti.

214
00:16:55,820 --> 00:16:58,620
Te olvidaste del queso. - Sí,
Así es, el famoso queso...

215
00:16:59,560 --> 00:17:01,820
Parece que mi queso es para ti.
Realmente no me gusta.

216
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
No seas estúpido, León, al contrario.

217
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
es muy amable de tu parte
Pensé en ello.

218
00:17:06,580 --> 00:17:10,040
Ya veo, eres lo suficientemente rico
para comprarlo usted mismo. Ya veo...

219
00:17:10,660 --> 00:17:14,140
Es sólo que, ya sabes... Madre
Lo hice especialmente para ti.

220
00:17:14,520 --> 00:17:15,540
Por supuesto, León.

221
00:17:16,380 --> 00:17:19,200
Quizás sea para tus invitados.
También te saldrá de la nariz.

222
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
Y sin embargo... es del corazón.
- No te preocupes.

223
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
Habrá gente en la casa.
quien lo agradecerá.

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,680
¡Nos vemos pronto! - Sí, claro.
Iré a lavarme las manos.

225
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
¡Lo inventarán!..

226
00:18:48,010 --> 00:18:49,290
Justo aquí. -No,
No, éste no, León.

227
00:18:49,310 --> 00:18:50,750
No importa, tengo mucha sed.

228
00:18:51,450 --> 00:18:55,030
Oh, ese collar, ¿eh?
Me aprieta la garganta.

229
00:18:55,330 --> 00:18:56,690
Sí, eso es todo.

230
00:19:03,190 --> 00:19:05,990
Hace calor, ¿verdad?

231
00:19:07,151 --> 00:19:09,350
al menos
El collar no te molesta.

232
00:19:10,110 --> 00:19:13,830
Nos adaptamos bien. - Sí.
- Tu bilis no se derramará.

233
00:19:15,290 --> 00:19:18,830
Estoy seguro de que nunca has visto
mujeres vestidas como yo. - Sierra.

234
00:19:19,070 --> 00:19:20,930
¿Dónde?
- En sedán.

235
00:19:21,330 --> 00:19:23,390
¿Sí? - Estaba en sedán.
en el servicio militar.

236
00:19:23,770 --> 00:19:25,990
una noche
con amigos... - ¿Sí?

237
00:19:31,050 --> 00:19:33,169
¡Solo esto queda entre nosotros!

238
00:19:33,170 --> 00:19:36,569
¡Guau! entonces tu
hay algo con lo que comparar.

239
00:19:36,570 --> 00:19:39,090
¿Ya estás hablando? - Si, tuyo
mi sobrino me hace reír mucho.

240
00:19:39,510 --> 00:19:43,050
Él está imperturbable.
- Todos en nuestra familia son así.

241
00:19:43,410 --> 00:19:48,210
¿En serio, tío? animado,
con dientes, ingenioso.

242
00:19:48,670 --> 00:19:49,830
¡Muy divertido!

243
00:20:00,850 --> 00:20:04,570
¿Le disparaste tú mismo, tío?
- No, muchacho, este no es el caso.

244
00:20:05,530 --> 00:20:08,170
Pero este año quiero
Un comienzo de temporada sensacional.

245
00:20:08,250 --> 00:20:09,930
¿Cómo te va, Belmont? Espero que lo hagas?

246
00:20:10,010 --> 00:20:12,690
Durante 20 años, querida, yo
No me perdí ni una sola apertura.

247
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Ya sabes, mi sobrino
¡Hay un arma extraordinaria!

248
00:20:16,090 --> 00:20:18,790
¿En realidad? - Sí.
- Sí, cazo a menudo.

249
00:20:20,350 --> 00:20:22,290
solo cosas buenas
No tengo un arma.

250
00:20:22,610 --> 00:20:25,550
Y mi abuelo trajo esto.
desde la guerra de 1870.

251
00:20:27,150 --> 00:20:30,870
Y cuando lo usé, entonces
No disparó, le dio con la culata.

252
00:20:31,830 --> 00:20:33,190
Pensé que era más confiable.

253
00:20:34,530 --> 00:20:37,510
Esto es molesto: francamente
Hablando, el arma está completamente rota.

254
00:20:38,250 --> 00:20:43,110
Y dispara hacia un lado. Por supuesto
puedes apuntar con ajustes.

255
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
pero preferiría
solo dispara.

256
00:20:47,570 --> 00:20:50,070
Pero ¿cómo disparar desde tal?
armas, ¿eh? ¿Cómo disparar?

257
00:20:50,071 --> 00:20:54,210
Aquí, por ejemplo,
Estoy disparando... ¡Pow!

258
00:20:54,210 --> 00:20:56,950
¿Ves esto? Mira: ¡zas!

259
00:20:56,951 --> 00:21:00,890
Entonces desperté a los conejos.
Los conejos tienen sus propios hábitos...

260
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Ya sabes, ¿verdad?

261
00:21:02,970 --> 00:21:05,190
Entonces se sientan atrás
patas y mira a tu alrededor para...

262
00:21:05,410 --> 00:21:09,430
entender lo que está pasando y
Me ven con mi arma.

263
00:21:09,990 --> 00:21:11,130
Por supuesto que huyen

264
00:21:12,810 --> 00:21:14,570
y mientras tanto yo
Estoy recargando mi arma.

265
00:21:14,710 --> 00:21:17,310
ellos saben lo que tienen
tiempo suficiente para escapar.

266
00:21:18,410 --> 00:21:21,529
No como con mi abuelo.
Le dieron el trasero...

267
00:21:21,530 --> 00:21:22,850
Los conejos son ágiles.

268
00:21:24,330 --> 00:21:27,630
Es verdad, yo también soy inteligente...
pero aún así...

269
00:21:28,170 --> 00:21:29,390
Todavía no tanto.

270
00:21:31,970 --> 00:21:33,650
Pero un día yo
Todavía tengo suerte.

271
00:21:34,030 --> 00:21:35,650
Sí, me sentí en forma.

272
00:21:35,850 --> 00:21:37,270
Hay días como este
cuando estoy en forma.

273
00:21:37,310 --> 00:21:38,840
sentí que
Tendré éxito en algo.

274
00:21:38,890 --> 00:21:42,210
Tenía mi arma y vi
El conejo que se fijó en mí.

275
00:21:42,330 --> 00:21:45,009
Entonces empezó a alejarse...
Aunque muy lentamente...

276
00:21:45,010 --> 00:21:46,450
porque me conocía.

277
00:21:48,010 --> 00:21:49,690
Pero no lo perdí de vista.

278
00:21:50,810 --> 00:21:53,970
Bien apuntado... ¡Pow!

279
00:21:54,450 --> 00:21:56,010
Y pronto escuché...

280
00:21:57,150 --> 00:22:01,310
Pero no era un conejo.
Le disparé a mi perro.

281
00:22:04,010 --> 00:22:08,890
Imagínate que este idiota corrió
detrás de mí, a no más de 40 metros...

282
00:22:10,050 --> 00:22:12,010
Con mi arma,
disparando de lado.

283
00:22:13,010 --> 00:22:15,670
Me sentí disgustado.
Y vendí mi arma.

284
00:22:16,370 --> 00:22:18,550
Me compraré algunas municiones.

285
00:22:45,060 --> 00:22:48,960
¡Señor León! Ven aquí.

286
00:22:53,680 --> 00:22:57,520
estoy seguro de que te encanta
columpio. - ¿Balancearse? - Sí.

287
00:22:58,480 --> 00:23:00,420
No lo sé, nunca
No lo he probado.

288
00:23:08,450 --> 00:23:10,970
Bueno, ¿te estás divirtiendo?
- Sí, mucho.

289
00:23:12,770 --> 00:23:15,109
Y usted, señor conde,
¿No juegas a las cartas?

290
00:23:15,110 --> 00:23:18,270
Este juego de ellos... que
Se llama... póquer.

291
00:23:18,750 --> 00:23:21,309
he estado coqueteando con las cartas
durante 25 años, pero...

292
00:23:21,310 --> 00:23:23,710
por desgracia, no alentaron
mi constancia.

293
00:23:24,110 --> 00:23:27,350
Por eso me peleé
con ellos. ¡Finalmente!

294
00:23:27,470 --> 00:23:29,270
O tienes suerte o no la tienes.

295
00:23:30,050 --> 00:23:33,230
Mire, tarjetas de Monsieur Anthony.
no te molestes. Más bien, él es de ellos.

296
00:23:33,330 --> 00:23:36,010
¡Ah, sí, Antonio! antonio - el
suerte. Algo inaudito.

297
00:23:36,110 --> 00:23:37,510
Me sorprende cómo se las arregla para hacerlo.

298
00:23:37,750 --> 00:23:40,190
Si supiera esto, todo
Lo hicieron como él, por supuesto.

299
00:23:43,700 --> 00:23:45,799
entonces estabas hablando
¿Yo, querido conde?

300
00:23:45,800 --> 00:23:47,739
dije eso en cualquier
Me alegro que mi hijo...

301
00:23:47,740 --> 00:23:49,420
no heredé el mío
impulsos apasionados.

302
00:23:49,960 --> 00:23:52,559
A su edad yo era capaz
perder el castillo familiar...

303
00:23:52,560 --> 00:23:53,860
en solo huesos.

304
00:23:54,080 --> 00:23:56,860
Sabes, no tienes que serlo
jugador se arruinara.

305
00:23:57,060 --> 00:23:59,640
Aquí estoy, no un jugador, sino dinero.
deslizándose entre mis dedos.

306
00:23:59,740 --> 00:24:02,700
Las mujeres están hechas para gastar dinero.
ganado por los hombres.

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,839
¿Entonces todavía necesitas un marido?

308
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
tan joven y
hermosa como tu

309
00:24:06,580 --> 00:24:08,740
siempre habrá oportunidades.

310
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
No te quedarás todo el tiempo
vida de viuda. - ¡Ciertamente!

311
00:24:12,620 --> 00:24:15,519
Pero soy una persona muy compleja.
Espero de un hombre no sólo...

312
00:24:15,520 --> 00:24:17,920
comodidad indispensable, pero
En primer lugar, ternura.

313
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Necesito ternura.

314
00:24:20,160 --> 00:24:23,039
Sólo ciertos hombres
edades, habiendo visto mucho,

315
00:24:23,040 --> 00:24:25,980
son capaces de regalarlo
una mujer como yo.

316
00:24:27,100 --> 00:24:28,780
No te distraigas
¡Martín, viejo!

317
00:24:31,520 --> 00:24:33,759
¿Qué haces en casa por las noches?

318
00:24:33,760 --> 00:24:36,640
Sabes cuando gastarás
todo el día en el campo,

319
00:24:36,900 --> 00:24:38,910
no hay otros pensamientos
excepto ir a la cama.

320
00:24:38,960 --> 00:24:42,979
Sí, lo entiendo.
- Pero me pregunto...

321
00:24:42,980 --> 00:24:46,719
¿Qué actividades aburren a todos?
personas que están aquí reunidas?

322
00:24:46,720 --> 00:24:49,560
Imagina la ociosidad...
es muy agotador.

323
00:24:49,620 --> 00:24:53,379
Naturalezas mezquinas... - ¡Oh, sí!
- Además, no son muy agradables.

324
00:24:53,380 --> 00:24:57,100
Vi como se reían
encima de mí cuando llegué.

325
00:24:57,380 --> 00:25:01,260
Bueno, ¿de qué estás hablando? - Sí, sí...
No nací ayer.

326
00:25:01,960 --> 00:25:03,260
He viajado por todo el mundo.

327
00:25:03,400 --> 00:25:08,040
Fue artillero en Sedan,
en las Ardenas. No está cerca.

328
00:25:08,700 --> 00:25:13,040
Luego estuve en una feria en París.
- ¿Aun así? - Aquí, aquí...

329
00:25:13,180 --> 00:25:14,580
He visto el mundo.

330
00:25:15,020 --> 00:25:17,740
Los parisinos siempre piensan
que son más cabezones que nosotros.

331
00:25:18,000 --> 00:25:19,619
Saben alardear.

332
00:25:19,620 --> 00:25:23,760
No hablo de usted, señorita.
Veo que tienes corazón.

333
00:25:24,620 --> 00:25:26,500
Además, amas a los animales.

334
00:25:27,240 --> 00:25:30,560
Es muy lindo tu animalito.
- Sí... esto es el amor mismo.

335
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
Si quisiera ser como
en ellos... yo también podría hacerlo.

336
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Después de todo, yo era un ordenanza
de mi capitán. - ¿Sí?

337
00:25:39,760 --> 00:25:42,520
Vi gente secular con él.

338
00:25:43,140 --> 00:25:46,380
No es tan difícil
imitar sus conversaciones.

339
00:25:47,580 --> 00:25:51,520
Había allí una baronesa que
Seguí repitiendo cinco palabras.

340
00:25:51,940 --> 00:25:56,640
Fue "increíble"
"increíble", "irresistible"

341
00:25:57,700 --> 00:26:00,500
“encantador” y... “inaudito”.

342
00:26:00,700 --> 00:26:02,840
entonces la sopa
fue increíble

343
00:26:03,860 --> 00:26:07,760
el teniente era... irresistible,

344
00:26:08,540 --> 00:26:12,420
la imagen es increíble,
y los guisantes son algo inaudito.

345
00:26:13,100 --> 00:26:16,899
A veces inaudito
era un teniente

346
00:26:16,900 --> 00:26:19,520
pero los guisantes son irresistibles.
La diferencia es pequeña.

347
00:26:19,800 --> 00:26:22,160
Sólo necesitas saber cuando
no sé qué decir.

348
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
Verás, eso es lo que sonaba...
más lujoso.

349
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Es divertida esta baronesa.

350
00:26:30,380 --> 00:26:34,520
Señor León, lo encuentro.
muy lindo. - ¿Sí? - Sí.

351
00:26:34,620 --> 00:26:36,800
Hay alguien más aquí
a quien realmente le gustas.

352
00:26:37,760 --> 00:26:38,840
Nuestra bebé Nicole.

353
00:26:39,580 --> 00:26:41,660
Bueno, ella... ella puede ser
Llámala una buena chica.

354
00:26:42,620 --> 00:26:48,220
Así es él, tan arrogante.
¿Te gusta? - Inaudito.

355
00:26:48,380 --> 00:26:51,740
¿Qué te dije?
Otro "inaudito".

356
00:26:52,860 --> 00:26:55,120
Así que esto es... inaudito.

357
00:27:05,740 --> 00:27:09,409
¡Señor Martín! Bueno, ¿cómo?
¿ganaste tu juego?

358
00:27:09,410 --> 00:27:12,470
Sí. Y te daré un buen consejo:
nunca juegues.

359
00:27:12,930 --> 00:27:16,510
Sólo juego a Goose.
No te arruinarás por eso.

360
00:27:18,290 --> 00:27:21,310
Didier, creo que es hora de que nos vayamos.
despídete. - Bien.

361
00:27:21,310 --> 00:27:23,310
Buenas noches.
- Buenas noches.

362
00:27:26,870 --> 00:27:28,030
buenas noches
preciosa nicole.

363
00:27:31,370 --> 00:27:33,690
buenas noches señor
Conde Buenas noches...

364
00:27:33,690 --> 00:27:36,170
¡Adiós! No,
no, no te preocupes.

365
00:27:36,230 --> 00:27:37,830
Buenas noches.
- Y usted, señor Didier.

366
00:27:37,830 --> 00:27:40,230
Buenas noches, Nicole.
- Y usted, señor Didier.

367
00:27:40,350 --> 00:27:44,950
¿Por qué no te invitan a jugar...?
- Porque soy una niña.

368
00:27:45,750 --> 00:27:47,950
Ah, entonces... ¡Qué sutilezas!

369
00:27:48,550 --> 00:27:49,670
Yo te acompañaré.

370
00:27:50,730 --> 00:27:55,130
Entonces, señor León... - ¿Sí? -¿Estás sola?
- Sí. -¿No te sentarías a mi lado? - Sí.

371
00:27:58,190 --> 00:28:01,990
¿Cómo estás, cansado?
- ¡Oh, estoy muerta de cansancio!

372
00:28:03,070 --> 00:28:05,049
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¿ir a la cama?

373
00:28:05,050 --> 00:28:06,940
eso es lo que haré
cuando estos señores...

374
00:28:06,990 --> 00:28:08,850
terminará su batalla
billetes de banco.

375
00:28:09,150 --> 00:28:11,289
Bueno, si estás esperando,
cuando mi tio se arruina

376
00:28:11,290 --> 00:28:14,730
No te quedarás dormido durante mucho tiempo.
- ¿Por qué? ¿Ganó mucho?

377
00:28:15,550 --> 00:28:19,320
No, pero tiene algo que perder.
El tío es un hombre rico.

378
00:28:19,370 --> 00:28:22,830
Ah, ¿verdad? - Bueno, sí.
Nicole tiene una rica herencia.

379
00:28:23,910 --> 00:28:25,570
A menos que tu tío se vuelva a casar.

380
00:28:25,810 --> 00:28:27,130
Es posible que todavía tenga hijos.

381
00:28:27,790 --> 00:28:29,389
Sí, pero luego él
tendré que casarme...

382
00:28:29,390 --> 00:28:31,370
en una mujer mucho más joven que él.

383
00:28:32,470 --> 00:28:35,290
Digamos de alguien como tú.
- ¿Crees que soy joven?

384
00:28:36,010 --> 00:28:39,290
No es una anciana, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene? 35?

385
00:28:41,290 --> 00:28:42,630
¡Tú... eres inaudito!

386
00:28:45,570 --> 00:28:46,570
Y tú... eres irresistible.

387
00:28:47,130 --> 00:28:51,930
¿Me estás cortejando? -No,
Eres demasiado hermosa para mí.

388
00:28:53,230 --> 00:28:56,649
Y Rosina me hará una escena.
- ¿Rosina es tu amiga?

389
00:28:56,650 --> 00:29:00,710
Mi novia. 20 años
80 hectáreas. - ¡Maravilloso!

390
00:29:01,470 --> 00:29:03,310
Sí, la tierra que
no se necesita fertilizante.

391
00:29:03,570 --> 00:29:05,530
quise decir
20 años es maravilloso.

392
00:29:06,330 --> 00:29:10,310
Sí, pero es sólo por un año.
Y la tierra siempre dará a luz.

393
00:29:11,010 --> 00:29:14,809
Entonces te casas con la tierra
o en una chica? - ¿Y tú?

394
00:29:14,810 --> 00:29:18,229
Cuando te casas por segunda vez...
¿Te casarás con un hombre hambriento o con un hombre rico?

395
00:29:21,931 --> 00:29:25,490
Amigos míos, sabéis lo que pasa.
¿Se acabó? - ¿Qué, tío?

396
00:29:25,491 --> 00:29:28,191
perdí en pedazos
mi chico. - Querido Menard,

397
00:29:28,250 --> 00:29:30,830
hoy te toca a ti y mañana
tal vez el mío venga.

398
00:29:32,970 --> 00:29:35,929
Me sorprendería. - ¿Sí?
¿Te sorprendería? - Sí.

399
00:29:35,930 --> 00:29:37,190
Ya sabes, la suerte es voluble.

400
00:29:37,670 --> 00:29:39,109
¿No quieres algo rápido?
¿Pasarte al póquer?

401
00:29:39,110 --> 00:29:41,190
No, no, los normandos
no hay esos dedos...

402
00:29:42,110 --> 00:29:44,130
Tan flexible.
- Oh, flexible...

403
00:29:44,930 --> 00:29:47,810
Sí, dicen, entre los normandos.
Los dedos están bastante... torcidos.

404
00:29:48,610 --> 00:29:52,090
Entonces probablemente puedas
ser normando. - ¿A? - Sí.

405
00:30:33,760 --> 00:30:37,100
El señor es un madrugador.
- ¿Temprano?

406
00:30:37,401 --> 00:30:40,380
¡Ya son las siete! - Eso es todo.
Las siete para los parisinos...

407
00:30:40,700 --> 00:30:43,680
Este es el momento de echar un buen ronquido.
- Bueno, no soy parisino.

408
00:30:44,100 --> 00:30:46,840
Sólo en apariencia, porque
que está vestido como un domingo.

409
00:30:47,320 --> 00:30:48,610
No vale la pena decir esto.

410
00:30:48,660 --> 00:30:51,220
Inmediatamente vi lo que tenías
todo es como debe ser. ¡Sí!

411
00:30:53,020 --> 00:30:55,540
También usabas zuecos más a menudo,
que con botas, ¿verdad?

412
00:30:56,000 --> 00:30:58,220
Por supuesto, soy de aquí.
- ¿Es verdad?

413
00:30:58,221 --> 00:31:00,840
mi padre tiene una pequeña granja
cerca de Gourne. - Ah, ¿verdad?

414
00:31:00,841 --> 00:31:03,819
Y fui donde el señor Menard,
porque fue herido en la guerra...

415
00:31:03,820 --> 00:31:05,700
y no pude hacerlo más
hacer un trabajo duro.

416
00:31:07,100 --> 00:31:10,700
¿Qué clase eres? - 30.
Serví en Sedan.

417
00:31:11,200 --> 00:31:13,980
¿En sedán? ¿En artillería?
- Sí. - Yo también.

418
00:31:14,700 --> 00:31:18,540
¿Conocías al trompetista principal?
por nombre... eh... - ¿Menú?

419
00:31:18,541 --> 00:31:19,900
¡Sí, Menú!
- Lo sabía, por supuesto.

420
00:31:20,000 --> 00:31:24,780
Dijeron que pesaba 100 kilos.
En general, un menú amplio.

421
00:31:25,920 --> 00:31:29,460
¿Y también el Capitán... de Brazac?
- Por supuesto que lo sabía.

422
00:31:29,580 --> 00:31:32,200
Yo era su ordenanza. Pero en esos
en ocasiones fue teniente.

423
00:31:32,520 --> 00:31:36,080
¡Maldita sea! - Sí...
- Escucha, llámame León.

424
00:31:36,520 --> 00:31:39,660
Y dime "tú". - yo
si... pero ¿y tu tío?

425
00:31:40,080 --> 00:31:42,841
¿Qué tipo de ceremonias puede haber?
entre chicos del pueblo!

426
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
Señor Conde, es necesario
admitir lo obvio.

427
00:31:50,900 --> 00:31:53,180
Situación del alquiler...
catastrófico.

428
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
¡Esto es terrible!

429
00:31:54,980 --> 00:31:57,190
no podemos darnos el lujo
renovación de la finca,

430
00:31:57,240 --> 00:31:58,799
aunque Dios ve
según sea necesario.

431
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
Está lloviendo en la biblioteca...
- ¡Lo sé perfectamente!

432
00:32:02,520 --> 00:32:04,220
Todos los Voltaire están mohosos.

433
00:32:04,480 --> 00:32:06,800
cuanto estimas
esta renovación?

434
00:32:08,780 --> 00:32:11,899
200 mil, al menos.
- ¿200 mil?

435
00:32:11,900 --> 00:32:12,990
Si no el doble.

436
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
Está bien, está bien... te invito.
su notario.

437
00:32:18,160 --> 00:32:21,240
Gracias, Antonio.
- Adiós, señor Conde.

438
00:32:23,400 --> 00:32:28,099
¿Hola? por favor dame
número 9 en Belmont.

439
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Sí, sí, señor Perrault.

440
00:32:33,340 --> 00:32:36,540
¿Nadie te ha visto al menos?
- No, bella, no te preocupes.

441
00:32:36,940 --> 00:32:40,300
Sabes muy bien que yo
mucho cuidado. - ¿Tienes cuidado?

442
00:32:40,301 --> 00:32:42,920
¡Qué gracioso dices!
- ¿Por qué es esto gracioso?

443
00:32:42,921 --> 00:32:46,540
¿Ganaste mucho anoche?
- Avaro. 12 "piezas".

444
00:32:46,840 --> 00:32:48,539
¿Crees que esto es discreto?

445
00:32:48,540 --> 00:32:51,600
¿Y qué? Gané dinero honestamente.
- ¡Bueno, conmigo no lo necesitas!

446
00:32:51,800 --> 00:32:53,780
¡Bien, nada que decir!
Necesito girar.

447
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
tomo prestado poco a poco
aquí y allá.

448
00:32:56,800 --> 00:32:59,260
porque realmente lo necesito
en dinero, y de inmediato.

449
00:32:59,800 --> 00:33:02,090
Ser paciente. - ¡Paciencia, paciencia!
¡Se casará contigo en un año!

450
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
No, ya ves
que está enamorado.

451
00:33:04,320 --> 00:33:05,790
el solo necesita
hora de conocerme

452
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
antes de cortejar.
Esto está bien.

453
00:33:07,540 --> 00:33:09,700
no me lanzo sobre el
abrazos como una puta.

454
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
No, deberías
empujarlo silenciosamente.

455
00:33:12,200 --> 00:33:14,980
No sé si esta operación se realizará.
bastante confiable.

456
00:33:15,180 --> 00:33:16,860
Vender entonces
¡Granja colombiana!

457
00:33:17,180 --> 00:33:21,099
¿Y qué le dará esto, señor?
¿Contar? Está establecido.

458
00:33:21,100 --> 00:33:25,180
¿Aún así? - te lo dije
digo. Y lo peor es

459
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
obligaciones bajo el mismo
Tu amigo Menard lo compró.

460
00:33:28,680 --> 00:33:32,019
¿Menardo?..
Entonces, ¿qué hacer?

461
00:33:32,020 --> 00:33:34,920
Hablando de Menards...
Tengo una idea.

462
00:33:36,260 --> 00:33:39,240
Dime de todos modos... aunque, más bien
En total coincide con el mío.

463
00:33:39,640 --> 00:33:41,900
¿Señorita Nicole?
- Toda la razón.

464
00:33:42,180 --> 00:33:45,339
Dicen en la zona que tu
su hijo la ve a menudo.

465
00:33:45,340 --> 00:33:46,540
No te anticipes.

466
00:33:46,580 --> 00:33:48,759
Por ahora es solo
relaciones vacacionales.

467
00:33:48,760 --> 00:33:51,559
Por mi parte no lo sé
¿salen sus sentimientos...?

468
00:33:51,560 --> 00:33:54,740
más allá de los límites de una buena asociación.
- Pregúntale a tu hijo poco a poco.

469
00:33:56,340 --> 00:33:58,440
Es obvio que este matrimonio
Podría haber solucionado todo.

470
00:33:59,660 --> 00:34:01,930
Tienes razón.
Hablaré con Didier.

471
00:34:01,980 --> 00:34:03,460
Y si es necesario, te empujaré.

472
00:34:04,320 --> 00:34:05,999
Pero lo más importante, mi querido maestro,
nunca pongas a mi hijo...

473
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
al día con mi
situación financiera.

474
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
aquí al menos
nadie nos molestará.

475
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Insisto, Gabi,

476
00:34:13,020 --> 00:34:15,860
tanto en el mio como en el tuyo
intereses. Conozco a Mario.

477
00:34:15,861 --> 00:34:18,581
Es un hombre serio. si
escribe, significa que vale la pena.

478
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
¿Qué está diciendo exactamente?
- Por favor...

479
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
<i>"Canario" está a la venta
por dos millones.</i>

480
00:34:26,540 --> 00:34:28,319
<i>Esto es en vano, considerando
que se encuentra ubicado el establecimiento...</i>

481
00:34:28,320 --> 00:34:30,840
<i>en el corazón de Montmartre.
Sin gastos especiales puedes...</i>

482
00:34:31,260 --> 00:34:32,390
<i>transfórmalo a tu gusto...</i>

483
00:34:32,440 --> 00:34:34,390
<i>incluso al salón de baile, incluso al mismísimo
discoteca elegante</i>

484
00:34:34,440 --> 00:34:36,490
<i>Si tuviera algo de dinero,
No lo dudaría ni un segundo.</i>

485
00:34:36,540 --> 00:34:39,000
<i>Piensa, pero rápido.
En una semana será demasiado tarde.</i>

486
00:34:39,300 --> 00:34:41,240
No tengo dos millones.
- Yo también.

487
00:34:41,560 --> 00:34:42,979
Pero Menards los tiene.

488
00:34:42,980 --> 00:34:45,380
Para molestarlo ahora
significa despertar sospechas.

489
00:34:45,540 --> 00:34:47,880
Me arriesgo a ser comprometido
mi matrimonio. - ¿Tu matrimonio?

490
00:34:47,880 --> 00:34:51,010
Necesitamos actuar rápido, Gabi.
Créeme, si en tres o cuatro días...

491
00:34:51,060 --> 00:34:53,180
él no propondrá
Le daré un gran juego.

492
00:34:53,360 --> 00:34:54,730
Lo seduciré con el canario.

493
00:34:54,780 --> 00:34:56,679
me imaginaré esto
gran oferta...

494
00:34:56,680 --> 00:34:59,600
y oportunidad excepcional
para tu carrera artística.

495
00:34:59,900 --> 00:35:01,300
Yo lo ejecutaré por ti.

496
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
Nueva apertura de "Canarias"
el regreso de Gabi Moreuil,

497
00:35:05,000 --> 00:35:07,420
carteles por todo París,
truenos y relámpagos!

498
00:35:07,940 --> 00:35:09,440
Puedes ganar mucho oro.

499
00:35:09,480 --> 00:35:11,720
Y Menard no pinchará
nariz en nuestras cuentas.

500
00:35:12,140 --> 00:35:14,940
Quizás tengas razón.
- ¡Ojalá pudiera tener razón!

501
00:35:15,380 --> 00:35:18,640
Dos millones no es un precio.
Confío en su éxito.

502
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
¡Estas son las letras del cartel!
¡Truenos por todas partes! - Sí, está bien...

503
00:35:24,940 --> 00:35:29,660
Es realmente maravilloso aquí
querida... - ¡Oh, sí!

504
00:35:32,260 --> 00:35:35,600
Parece que aquí están haciendo queso.
que huele peor que el mío.

505
00:35:42,340 --> 00:35:45,660
¡No, mira León!
¡Simplemente vuela!

506
00:36:00,260 --> 00:36:03,800
Simplemente no puedes agregarlo
delante de mí. ¡Qué torpe!

507
00:36:04,420 --> 00:36:07,560
Tienes que tírarmelas.
No me ves, ¿verdad?

508
00:36:07,920 --> 00:36:09,560
¿O no quieres jugar conmigo?

509
00:36:13,840 --> 00:36:15,500
Oh, entonces eso significa
¡todavía lo ves!

510
00:36:15,960 --> 00:36:17,840
Por lo tanto, puedes
cuando quieras.

511
00:36:19,180 --> 00:36:20,380
¡Eso es todo, mira!

512
00:36:23,020 --> 00:36:25,960
Vamos... vamos.
¡Vamos!

513
00:36:27,440 --> 00:36:29,660
¡Bravo, León!
Estás progresando.

514
00:36:31,400 --> 00:36:33,580
Justo como me gusta
Tu risa, Nicole.

515
00:36:34,060 --> 00:36:36,970
Estoy feliz, Didier.
Y hoy más de lo habitual,

516
00:36:37,020 --> 00:36:38,880
desde tu padre
Decidí hablar con el mío.

517
00:36:39,740 --> 00:36:43,640
No me perdí este golpe.
¡Lo recibió justo en el oído!

518
00:36:44,220 --> 00:36:46,040
Estoy feliz: estoy empezando.
bueno para jugar.

519
00:36:49,620 --> 00:36:53,200
Bueno, joven campeón,
¿Hace demasiado calor? - ¡Estás bromeando otra vez!

520
00:36:53,820 --> 00:36:56,740
Por supuesto, tenis
Jugué por primera vez.

521
00:36:56,860 --> 00:36:59,799
Y las bolitas son demasiado pequeñas.
Pero en todo lo demás...

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,780
Sí, eres un hombre. - preguntar
¡Al menos todos los chicos del pueblo!

523
00:37:03,720 --> 00:37:05,740
Soy un líder.
- ¿Es realmente un líder?

524
00:37:06,140 --> 00:37:09,840
¿Sabes quién es un líder?
- Creo que ya he oído eso.

525
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
El chico que es bueno
anda en bicicleta.

526
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
En mi zona yo
Ganó todas las carreras.

527
00:37:16,420 --> 00:37:18,000
Incluso causó envidia.

528
00:37:18,180 --> 00:37:20,500
Había un parisino
Estamos de vacaciones...

529
00:37:20,660 --> 00:37:22,340
y quería comparar
fuerza conmigo.

530
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
¡Lo descubrí!
No me opuse.

531
00:37:27,620 --> 00:37:29,180
En general, hemos empezado.

532
00:37:29,980 --> 00:37:31,980
Este chico, ¿sabes?
Hice un farol mucho.

533
00:37:32,360 --> 00:37:36,579
Se llamó a sí mismo un líder. al final
Después de todo, no importa cómo te llames.

534
00:37:36,580 --> 00:37:40,680
No me importa.
Pero era gracioso que él...

535
00:37:41,020 --> 00:37:42,910
ni siquiera sospechaba
que yo era un líder.

536
00:37:42,960 --> 00:37:45,820
No le dije esto a nadie.
Arruinaría mi juego.

537
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
Entonces el líder se fue.

538
00:37:47,900 --> 00:37:51,280
Se consideraba un líder
y tomó la delantera en la carrera.

539
00:37:51,480 --> 00:37:53,500
Y me encerró.
Me quedé atrás.

540
00:37:54,860 --> 00:37:56,940
En lo que a mí respecta
Sabía que no podías encerrarme.

541
00:37:59,960 --> 00:38:04,260
Entonces pedalea...
estoy pedaleando...

542
00:38:04,261 --> 00:38:06,280
Tiene prisa. Tengo prisa.

543
00:38:06,420 --> 00:38:08,260
Cuanto antes se vaya,
cuanto antes me vaya.

544
00:38:09,360 --> 00:38:10,820
No puede separarse de mí.

545
00:38:12,340 --> 00:38:13,740
Finalmente ha llegado el desenlace.

546
00:38:14,680 --> 00:38:16,600
En el turno él
me jugó una mala pasada.

547
00:38:18,080 --> 00:38:20,220
Con su rueda trasera
Bloqueó mi frente.

548
00:38:20,560 --> 00:38:23,960
Así que di una vuelta
Un poco más fresco de lo que quería.

549
00:38:24,840 --> 00:38:27,940
Y allí sólo había una valla.
Como lo hizo a propósito,

550
00:38:28,020 --> 00:38:29,980
la valla resultó ser
demasiado cerca.

551
00:38:30,180 --> 00:38:33,260
En general, entiendes cuando...
Podía ver el seto perfectamente.

552
00:38:33,860 --> 00:38:37,130
¡Sierra! Incluso me pareció
que ella se abalanzó sobre mí.

553
00:38:37,180 --> 00:38:40,600
Pero cuando la toqué...
solo un poco...

554
00:38:40,780 --> 00:38:43,500
No me rompí el cuello. Aprobado
a través de. Pasó rápidamente

555
00:38:45,280 --> 00:38:49,980
pero la valla era espinosa,
y ella se cerró detrás de mí.

556
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
En resumen, me encontré
encerrado dentro.

557
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
El tiempo pasó antes de que encontrara
Puerta, a 400 metros.

558
00:38:55,740 --> 00:38:57,660
Mientras tanto este líder
Todavía estaba pedaleando.

559
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
yo vestía de rojo en ese entonces
medias, como corresponde a un líder,

560
00:39:02,140 --> 00:39:05,700
y dentro del seto había un toro.
Corrió tras de mí.

561
00:39:05,920 --> 00:39:10,420
¿Crees que me sentí mal?
No te preocupes, soy rápido.

562
00:39:12,980 --> 00:39:16,680
Pero el toro también era ágil.
Me alcanzó.

563
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
lo sentí completamente
cerca detrás de ti.

564
00:39:19,540 --> 00:39:20,960
Pregúntame si tuve miedo.

565
00:39:21,400 --> 00:39:23,250
Hay toros que tienen
los cuernos no son demasiado rectos,

566
00:39:23,300 --> 00:39:26,560
pero este no.
Entendí mi posición.

567
00:39:29,020 --> 00:39:32,650
De repente se golpeó la cabeza.
Los cabezazos de toro son terribles.

568
00:39:32,700 --> 00:39:36,080
Me levantó por detrás y
lo arrojó por encima de la valla.

569
00:39:36,380 --> 00:39:38,040
caí a tu lado
con tu bicicleta.

570
00:39:38,280 --> 00:39:40,250
Porque soy una persona persistente,
Luego continuó la carrera...

571
00:39:40,300 --> 00:39:44,580
y llegó a la meta.
Llegué allí, pase lo que pase.

572
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
Y la carrera ya ha terminado...

573
00:39:53,820 --> 00:39:56,960
Es muy bonito, señor León, que
has encontrado refugio cerca de mí.

574
00:39:57,340 --> 00:40:01,560
lo que quieras no tengo
elección. Están todos ocupados.

575
00:40:03,420 --> 00:40:06,360
Monsieur Anthony - con sus cartas,

576
00:40:06,880 --> 00:40:08,200
tío - su cantante,

577
00:40:08,360 --> 00:40:10,260
Nicole - su vizconde.

578
00:40:11,280 --> 00:40:14,860
Es usted torpe, señor León, pero
Tu torpeza es tan linda.

579
00:40:15,300 --> 00:40:18,419
¿Por qué? me gusta contigo
hablar. - ¿Es verdad?

580
00:40:18,420 --> 00:40:20,580
Que lindo. esto es para mi
muy, muy bonito.

581
00:40:21,800 --> 00:40:23,739
¿Es esto lo que ves?

582
00:40:23,740 --> 00:40:27,060
¿Qué piensas de tu
cantante, ¿eh? - Señor León,

583
00:40:27,160 --> 00:40:30,560
No tengo derecho a emitir juicios.
sobre los invitados del señor Menard.

584
00:40:31,460 --> 00:40:33,940
Especialmente si estos juicios
desfavorable para ellos.

585
00:40:35,500 --> 00:40:38,719
¿Qué dices por ahí?
sobre eso? - ¿Señor Didier?

586
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Es bastante agradable.
- ¿Muy lindo?

587
00:40:41,000 --> 00:40:42,979
prefiero pensar
que toda esta gente...

588
00:40:42,980 --> 00:40:46,260
lo encuentro especialmente agradable
El dinero del señor Menard.

589
00:40:50,660 --> 00:40:51,960
Nicole, cariño...
- ¿Señorita?

590
00:40:51,980 --> 00:40:53,740
¿Podrías por favor derramar?
té? - ¡Sí! Lo siento...

591
00:40:54,480 --> 00:40:58,020
Señor León, ¿quiere un poco de té? -No,
Gracias, no me gusta el té de hierbas.

592
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
Gracias, Nicole.

593
00:41:06,020 --> 00:41:08,739
¡José! - ¿Sí? - Dámelo
Tomaré un poco de sidra.

594
00:41:08,740 --> 00:41:13,460
Bien, ahora.
- Con este tenis suyo...

595
00:41:19,840 --> 00:41:23,460
No quieres que lo haga
bebió solo? - ¡Aquí está listo!

596
00:41:27,940 --> 00:41:31,680
Este es un asunto completamente diferente.
No me gusta su agua tibia.

597
00:41:32,160 --> 00:41:34,740
Tienes razón. ¡Tu salud!

598
00:41:39,050 --> 00:41:40,330
Qué sed...

599
00:41:41,850 --> 00:41:44,110
Estás muy emocionado, adiós.
¿Hiciste el tonto con ellos en el tenis?

600
00:41:44,670 --> 00:41:49,569
es casi tan dificil
cómo cosechar trigo, ¿sabes?

601
00:41:49,570 --> 00:41:51,329
Necesitas flexibilidad, ¿verdad?

602
00:41:51,330 --> 00:41:53,270
No puedo decirlo.
Nunca he jugado.

603
00:41:53,330 --> 00:41:55,490
¿Nunca jugaste?
No es difícil. Mira, mira.

604
00:41:58,790 --> 00:42:02,730
No es difícil... Tómalo.
raqueta como esta...

605
00:42:03,150 --> 00:42:05,290
No así, sino así...
Ten cuidado.

606
00:42:06,050 --> 00:42:10,049
Entonces en un momento el chico
enfrente dice "jugar".

607
00:42:10,050 --> 00:42:11,870
significa "por favor"
en ingles.

608
00:42:12,590 --> 00:42:15,649
Decir "por favor" con nosotros
No tengo tiempo, así que...

609
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
Dicen "jugar".

610
00:42:16,710 --> 00:42:21,949
entonces le respondes
"listo". - ¿“Por el bien de”?

611
00:42:21,950 --> 00:42:23,410
"Por el bien de" está en inglés.

612
00:42:24,170 --> 00:42:29,369
Significa "vamos".
Algunas personas dicen "rede".

613
00:42:29,370 --> 00:42:31,210
Pero aunque no digo
en ingles,

614
00:42:31,330 --> 00:42:33,689
No quiero que se me acabe
reí, ¿sabes?

615
00:42:33,690 --> 00:42:36,830
Entonces cuando dices "por el bien de"
te manda la pelota.

616
00:42:37,070 --> 00:42:39,790
Y en este momento eres tuyo
lo tomas así con una raqueta.

617
00:42:40,370 --> 00:42:41,910
Pero no es fácil.

618
00:42:42,350 --> 00:42:45,230
tu apuntas
y dices "¡bing!"

619
00:42:46,370 --> 00:42:49,410
¿Entender? sigue mi
con mis pies cuando juego.

620
00:42:53,890 --> 00:42:54,890
Doble golpe.

621
00:42:55,770 --> 00:42:56,990
A veces es muy fácil.

622
00:42:57,610 --> 00:43:00,470
Por eso te dije eso
necesitas ser flexible. ¡Mirar!

623
00:43:04,370 --> 00:43:05,370
Con ambas manos.

624
00:43:08,810 --> 00:43:09,930
Aún así lo superé.

625
00:43:10,990 --> 00:43:13,070
Entonces de repente yo
dio un golpe complicado,

626
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
que se me ocurrió a mí mismo.

627
00:43:14,810 --> 00:43:19,690
Actué así
suavemente... y - ¡tiempo!

628
00:43:20,710 --> 00:43:23,970
En general, golpeo la pelota desde atrás...
él no esperaba esto.

629
00:43:25,470 --> 00:43:27,970
el aun tiene suerte
que me perdí la pelota

630
00:43:28,090 --> 00:43:29,610
de lo contrario se habría sorprendido.

631
00:43:29,790 --> 00:43:32,810
Bueno, ya sabes, viejo,
Dices cosas graciosas.

632
00:43:35,030 --> 00:43:36,030
Mira aquí...

633
00:43:40,610 --> 00:43:41,910
Se estrelló...

634
00:43:47,450 --> 00:43:50,550
Perdóname, no lo hice a propósito.
- Tonterías, no importa.

635
00:43:50,950 --> 00:43:52,790
En general podemos decir
Eres un verdadero atleta.

636
00:43:53,290 --> 00:43:56,090
¡Por supuesto! en mi casa
Me llaman líder.

637
00:43:58,130 --> 00:44:00,050
Tomemos otra copa.

638
00:44:05,250 --> 00:44:06,830
Es decir, quieres
¿Debería decirte que ellos...?

639
00:44:06,870 --> 00:44:08,790
Todavía hacen caras así.
a tu edad?

640
00:44:09,070 --> 00:44:12,710
Esta es tu opinión. y dicen
Así es como se estimulan los músculos.

641
00:44:13,730 --> 00:44:15,650
O podríamos tomarlo
pala o horca.

642
00:44:15,770 --> 00:44:19,690
Al menos habría algún beneficio.
- ¡Mantén tu bolsillo más ancho!

643
00:44:20,110 --> 00:44:22,770
Ni siquiera se molestan en llevar una maleta.
llévalo al segundo piso.

644
00:44:23,430 --> 00:44:25,030
O abre la puerta
en tu auto.

645
00:44:25,490 --> 00:44:28,390
En lugar de eso hacen todo
para que tus manos se vuelvan completamente perezosas.

646
00:44:28,510 --> 00:44:33,050
¡Le pegan a las pelotas con todo!
Pies, manos, bastones...

647
00:44:33,670 --> 00:44:36,130
Y simplemente feliz
poniéndote a sudar.

648
00:44:37,490 --> 00:44:40,490
Bueno, si eso los hace felices...
- Sí, por supuesto.

649
00:44:40,550 --> 00:44:44,310
¡Qué no pasa!
Este Didier, por ejemplo.

650
00:44:44,690 --> 00:44:47,550
Apuesto que está en la vida.
No me limpié los zapatos.

651
00:44:48,230 --> 00:44:49,610
¡Yo también, hombre!

652
00:44:51,290 --> 00:44:53,909
Y qué, no te das cuenta
¿Por qué sigue dando vueltas...?

653
00:44:53,910 --> 00:44:56,029
alrededor de mi prima? ¡Aquí!

654
00:44:56,030 --> 00:44:59,149
Entre tu y yo,
su labio no es estúpido.

655
00:44:59,150 --> 00:45:01,410
Bueno, probablemente ellos también lo hagan.
Los Belmont tienen algo...

656
00:45:01,750 --> 00:45:07,530
¿El suyo? Se comportan con estilo,
pero detrás del alma... pura miseria.

657
00:45:07,550 --> 00:45:08,550
¿Crees?

658
00:45:09,150 --> 00:45:10,990
¡De lo contrario! estoy en corto
mantenerse al día con su gerente,

659
00:45:11,150 --> 00:45:12,870
entonces la situación
Lo sé perfectamente.

660
00:45:13,050 --> 00:45:16,470
A pesar de su apariencia, señor
el gráfico es económico. ¡Eso es todo!

661
00:45:26,290 --> 00:45:29,730
¡Oh, aquí viene nuestro líder nacional!
- Cada uno tiene su propio oficio.

662
00:45:30,250 --> 00:45:31,970
No todo el mundo puede ser mago.

663
00:45:32,490 --> 00:45:36,630
Entonces crees que yo...
- Mirando tu juego de cartas,

664
00:45:36,790 --> 00:45:39,070
es inmediatamente obvio que nosotros
No estamos tratando con un novato.

665
00:45:39,450 --> 00:45:42,750
Sí, debo admitir que soy un poco
trabajó en esta dirección.

666
00:45:42,910 --> 00:45:44,210
Úselo mientras
Puedes, querida.

667
00:45:44,830 --> 00:45:47,650
No es tedioso.
Y vale la pena.

668
00:45:48,370 --> 00:45:51,070
un dia te preguntare
Me das una lección, ¿eh?

669
00:45:53,430 --> 00:45:57,450
Chico inteligente, ¿eh? - estoy en dominó
No hago la sexta toma.

670
00:45:58,290 --> 00:45:59,410
Así que toma nota...

671
00:46:06,130 --> 00:46:09,910
Hablando de Rodrigo, me gustaría
Habla contigo amigo...

672
00:46:10,190 --> 00:46:14,590
Habla. - Lo siento, yo
No lo estaba... sin embargo, de buena gana.

673
00:46:15,110 --> 00:46:19,509
¿Nicole no te dijo nada?
-¿Sobre Didier? No.

674
00:46:19,510 --> 00:46:23,070
Por supuesto, en nuestra era el título...
pero sin embargo, sin embargo.

675
00:46:23,530 --> 00:46:25,130
Él todavía produce
impresión en las personas.

676
00:46:26,690 --> 00:46:29,350
tal vez podríamos
discutir la fecha de la boda?

677
00:46:29,410 --> 00:46:32,730
Sí, pero primero necesitas
compromiso oficial.

678
00:46:34,330 --> 00:46:36,790
creo... creo
cuanto antes mejor.

679
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Entonces, eso significa...

680
00:46:53,450 --> 00:46:56,170
Si no es falso, él
Tuve que comprar a crédito.

681
00:46:56,730 --> 00:46:59,011
¿Y qué arriesga?
Papá Menard pagará.

682
00:47:00,950 --> 00:47:03,710
¿Te gusta?
- Sí. Muy hermoso.

683
00:47:04,130 --> 00:47:06,450
Estás loco, Didier.
- No, Nicole.

684
00:47:06,490 --> 00:47:08,770
Esta es la única decoración.
que nos dejó nuestra madre.

685
00:47:09,090 --> 00:47:11,909
Su padre lo apreciaba mucho.
pero el te ama mucho

686
00:47:11,910 --> 00:47:13,770
lo que pensé que pasaría
mas elegante....

687
00:47:13,930 --> 00:47:16,170
y conmovedoramente entregártelo
esta joya familiar.

688
00:47:21,270 --> 00:47:23,190
dos veces por el tuyo
¡Amor, hijos míos!

689
00:47:24,550 --> 00:47:25,709
¡Felicidad y larga vida!

690
00:47:31,330 --> 00:47:34,169
¿Quién será el primero?
- ¿Eso es?

691
00:47:34,170 --> 00:47:37,390
¿Estás empezando, tío? - ¿Qué
empezando? - ¡Canta, qué más!

692
00:47:38,610 --> 00:47:40,169
¿Quizás puedas cantar para nosotros?

693
00:47:40,170 --> 00:47:42,650
En un día como hoy
cada uno tiene su propia canción.

694
00:47:43,850 --> 00:47:45,090
¡Empieza, muchacho!

695
00:47:46,530 --> 00:47:49,570
Decididamente sólo tiene uno.
- ¡Qué hombre tan laico!

696
00:47:50,490 --> 00:47:53,590
Necesito prepararme...
- Por favor, con una canción.

697
00:47:53,890 --> 00:47:55,950
Como insistes, cantaré.

698
00:48:06,970 --> 00:48:08,170
Lo llevó demasiado alto.

699
00:50:51,200 --> 00:50:54,640
¿Un cigarro? - No, gracias.
- Gracias.

700
00:50:55,760 --> 00:50:58,120
Como el señor Perrault observó
este evento está con nosotros,

701
00:50:59,380 --> 00:51:01,699
podríamos usar
su presencia...

702
00:51:01,700 --> 00:51:03,540
y considerar el tema
sobre el borrador del contrato.

703
00:51:04,480 --> 00:51:06,340
mi sobrino puede quedarse
¿no es así? Él es nuestra familia.

704
00:51:07,020 --> 00:51:10,020
Es bueno escucharlo, pero...
- ¡Estás bromeando!

705
00:51:10,340 --> 00:51:13,300
Podríamos invitar a los niños.
- Déjalos, amigo.

706
00:51:13,980 --> 00:51:17,000
Hablando con los amantes sobre los números.
convertirlos en mártires.

707
00:51:17,000 --> 00:51:20,980
Tienes razón. Nos dejarán
ocuparse de su futuro.

708
00:51:21,620 --> 00:51:24,720
¿Pero por qué, querida,
¿Quieres firmar un contrato?

709
00:51:25,300 --> 00:51:29,279
¿Por qué no dejar que sus hijos se casen?
en los términos de la comunidad de bienes?

710
00:51:29,280 --> 00:51:30,830
En mi época hacían esto.

711
00:51:30,880 --> 00:51:33,860
Estas innovaciones me hacen feliz.
nada atractivo.

712
00:51:34,480 --> 00:51:37,520
En mi opinión, la sinceridad de su amor.
sirve como garantía suficiente.

713
00:51:37,720 --> 00:51:39,560
No estoy en absoluto enamorado de su amor
No tengo ninguna duda.

714
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Pero los problemas llegan inesperadamente.

715
00:51:41,860 --> 00:51:44,500
Todos somos mortales, tuyo.
hijo y mi hija también.

716
00:51:44,860 --> 00:51:47,380
Si nuestros hijos son pobres,
esta pregunta no habría surgido.

717
00:51:47,760 --> 00:51:49,660
Pero este no es el caso.
- ¡No, no!

718
00:51:49,960 --> 00:51:53,020
Por eso prefiero
discuta todo con anticipación.

719
00:51:53,420 --> 00:51:56,980
No lo esconderé, se lo doy a Nicole.
5 millones como dote.

720
00:51:57,980 --> 00:52:01,779
Y tu querida que
poner en una cesta de boda?

721
00:52:02,280 --> 00:52:07,920
Bueno, yo... tengo la intención
Dale a Didier una granja.

722
00:52:08,540 --> 00:52:11,080
cuanto estimas
¿En general, querido maestro?

723
00:52:13,280 --> 00:52:16,480
En algún lugar... cerca
a 4 millones. - ¡Ver!

724
00:52:17,220 --> 00:52:20,060
Didier podrá elegir
o continuar con la operación,

725
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
o venderlo.

726
00:52:23,800 --> 00:52:27,200
No sabía que el señor Conde
Belmont tiene varias granjas.

727
00:52:27,420 --> 00:52:30,360
Sí, eso es correcto.
¿Cuántas granjas tienes?

728
00:52:31,000 --> 00:52:32,960
Pero... sólo uno,
ya sabes.

729
00:52:33,220 --> 00:52:35,559
¿Colombiere?
- Bueno, sí.

730
00:52:35,560 --> 00:52:38,160
colombiere casi
completamente hipotecado.

731
00:52:38,900 --> 00:52:40,260
¿Quién, si no yo, debería saber esto?

732
00:52:41,800 --> 00:52:44,260
¿No? - Sí.
- ¡¿Cómo, todavía?!

733
00:52:47,300 --> 00:52:50,680
En general, le ofreces a tu tío una granja,
que ya le pertenece.

734
00:52:51,520 --> 00:52:52,980
¡No seas estúpido!

735
00:52:54,120 --> 00:52:55,780
Pero... no pensé en eso.

736
00:52:57,180 --> 00:52:59,250
iba a volver a comprar
sus hipotecas.

737
00:52:59,300 --> 00:53:02,359
Bien, saltemos esto.
¿Más? - ¿Qué sigue?

738
00:53:02,360 --> 00:53:07,080
Bueno, como la granja ya no existe...
¿Qué ofreces a cambio?

739
00:53:07,460 --> 00:53:10,900
¡Dios mío! no lo sé
¿Eres consciente de esto?

740
00:53:11,420 --> 00:53:14,600
pero mi hijo trae el tuyo
título nobiliario de sus hijas.

741
00:53:15,220 --> 00:53:18,660
El título no tiene precio.
- Sí, no vale ni un centavo.

742
00:53:19,380 --> 00:53:21,680
Quizás el tío preferiría
recibiendo una anualidad anual.

743
00:53:23,340 --> 00:53:25,240
Este es un asunto completamente diferente.

744
00:53:26,260 --> 00:53:29,940
Sin embargo, observo, joven,
Hablas como un campesino.

745
00:53:30,580 --> 00:53:33,120
Absolutamente correcto. gente de la tierra
tener sentido común.

746
00:53:33,440 --> 00:53:36,619
Pero lo que no sabes, por supuesto, es que los multimillonarios estadounidenses...

747
00:53:36,620 --> 00:53:40,380
casarse con nobles arruinados
¡Por el honor de convertirme en condesa!

748
00:53:40,780 --> 00:53:43,360
Sí, pero si estos
No todas las mujeres americanas están en casa,

749
00:53:43,760 --> 00:53:47,099
entonces los Menards no son así.
¿Verdad, tío?

750
00:53:47,800 --> 00:53:49,439
Entonces crees que el título...

751
00:53:49,440 --> 00:53:52,239
No vale ni un centavo.
Además, cuanto más lejos

752
00:53:52,240 --> 00:53:54,860
cuanto más gravoso
lo usará.

753
00:53:55,200 --> 00:53:57,920
Dime ahora mismo que
los aristócratas no son bienvenidos para ti.

754
00:53:58,560 --> 00:54:00,340
Conozco a quienes
vale cualquier cosa

755
00:54:00,700 --> 00:54:02,700
pero también conozco a quienes
bueno para nada.

756
00:54:03,620 --> 00:54:05,610
Mi querido Menard, tuyo
el sobrino comienza a ser insolente.

757
00:54:05,660 --> 00:54:07,230
¿Cómo permites esto?

758
00:54:07,280 --> 00:54:09,939
No, León, tal vez un poco.
duro, pero tengo que admitir

759
00:54:09,940 --> 00:54:12,080
¿Qué hay en su mente?
no tiene mucho sentido.

760
00:54:12,500 --> 00:54:16,259
¡Bien, bien, bien! si
tomas este tono...

761
00:54:16,260 --> 00:54:20,579
Sin embargo... - Señores, señores,
¡No nos desviemos!

762
00:54:20,580 --> 00:54:23,360
Aparte del título que olvidas,
que también hay un castillo.

763
00:54:23,480 --> 00:54:28,340
¡Cerrar con llave! Sí, fluye como
colador viejo. - ¿Cuál es la conexión?

764
00:54:29,020 --> 00:54:32,800
¿Puedes oír? parece
Están peleando allí.

765
00:54:33,340 --> 00:54:36,000
Estos señores se conocen bien,
para que no puedan contener sus voces.

766
00:54:36,420 --> 00:54:37,740
Estoy seguro de que son educados.

767
00:54:38,500 --> 00:54:40,859
Pero déjame preguntar
usted, en qué calidad...

768
00:54:40,860 --> 00:54:42,820
tu sobrino entiende
en estos asuntos de dinero?

769
00:54:43,440 --> 00:54:46,160
¡Esto es avaricia campesina!
- Tenga cuidado, señor de Belmont,

770
00:54:46,540 --> 00:54:48,060
Yo mismo soy nieto de un campesino.

771
00:54:48,120 --> 00:54:51,659
¿De verdad crees que yo
¿Se olvidó de esto, señor Menard?

772
00:54:51,660 --> 00:54:52,810
Sólo piensas en el dinero.

773
00:54:52,860 --> 00:54:56,300
Que se ganó. Y tú
¡Solo piensas en el dinero de otras personas!

774
00:54:56,920 --> 00:54:59,960
Comparado con Menards dos
Belmonov... ¡esto es mierda de cabra!

775
00:55:00,360 --> 00:55:02,719
¿Lo escuchó, maestro Perrault?
¡Mierda de cabra! ¡Nosotros!

776
00:55:02,720 --> 00:55:04,680
Déjame... - Por favor
tú, no digas más. ¡Vámonos!

777
00:55:11,620 --> 00:55:14,900
¡Vamos! Ni por un segundo
¡No te quedarás en esta casa!

778
00:55:15,120 --> 00:55:16,560
¡Tu padre está insultado!

779
00:55:20,120 --> 00:55:24,860
Pero, padre... - ¡Basta!
¡Dije que te vayas! ¡Ir!

780
00:55:36,940 --> 00:55:39,880
Ahora entiendo por qué
No quería un acuerdo prenupcial.

781
00:55:40,120 --> 00:55:41,339
Obviamente no tienen nada.

782
00:55:41,340 --> 00:55:44,680
No les deseo la ruina
pero intentaron engañarme.

783
00:55:44,760 --> 00:55:47,440
Sin tu intervención
Lo confieso... ¡Gracias!

784
00:55:47,500 --> 00:55:49,840
es natural
para una familia.

785
00:55:49,980 --> 00:55:51,980
¡Eres un chico genial!
- Soy Menard.

786
00:55:53,060 --> 00:55:55,839
¿Recuerdas lo que dicen?
en nuestra zona? - ¿A?

787
00:55:55,840 --> 00:55:57,680
Menard es un verdadero zorro.

788
00:55:59,180 --> 00:56:00,710
te dije eso
el asunto aún no está maduro.

789
00:56:00,760 --> 00:56:03,260
Por el contrario, con la abolición de este
boda mis posibilidades aumentarán.

790
00:56:03,440 --> 00:56:05,619
De cualquier manera, ten cuidado
Primo León.

791
00:56:05,620 --> 00:56:07,600
Era claramente estúpido, tu Belmont.

792
00:56:08,220 --> 00:56:11,600
¿Cómo podría dejarlo libre?
Lo descubrí a lo grande.

793
00:56:11,660 --> 00:56:15,459
Le dio una patada en el trasero.
-¿Te atreviste a hacer esto?

794
00:56:15,460 --> 00:56:17,580
mi tio no lo permitiria
Dame una señorita.

795
00:56:17,920 --> 00:56:19,900
Y me agradeció.

796
00:56:20,220 --> 00:56:23,000
¿Está usted aquí, señor León? Más bien,
Nicole quiere hablar contigo.

797
00:56:23,200 --> 00:56:26,640
¿Qué dije? Ahora nicole
quiere agradecerme.

798
00:56:38,670 --> 00:56:40,950
No hay necesidad de gracias
de lo contrario, esto no tendrá fin.

799
00:56:42,670 --> 00:56:46,070
tal vez sientas
Me siento incómodo... - ¡Idiota!

800
00:56:46,191 --> 00:56:48,791
¿A? - No te das cuenta
¡Qué has hecho!

801
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
No te dejé entrar
en patas tenaces, eso es.

802
00:56:51,890 --> 00:56:55,510
Sé que eres más estúpido que enojado.
Pero arruinaste mi felicidad.

803
00:56:55,570 --> 00:56:59,129
Amo a Didier, ¿sabes?
¡Me encanta! ¡Y él me ama!

804
00:56:59,130 --> 00:57:00,870
Y le encanta especialmente el dinero.

805
00:57:01,410 --> 00:57:03,890
¡Cállate o te golpeo!
¡Dinero! ¡Siempre dinero!

806
00:57:05,130 --> 00:57:09,330
No llores, Nicole.
no quería interferir

807
00:57:09,670 --> 00:57:12,849
pero al ver el fraude
su padre... ¿entiendes?

808
00:57:12,850 --> 00:57:16,150
Si quieres, Nicole... - Déjalo.
¡Estoy en paz, León! ¡Vete, vete!

809
00:57:30,310 --> 00:57:34,909
¿Qué ha pasado? ¿Qué tipo de mirada eres?
- ¡Qué soy yo! Deberías haber visto a Nicole...

810
00:57:34,910 --> 00:57:37,370
¿Cómo se lo tomó?
- Todo está mal.

811
00:57:37,810 --> 00:57:42,349
Él no entiende que tuve buenas intenciones.
Si lo supiera, entonces...

812
00:57:42,350 --> 00:57:45,610
No verás nada como esto todavía.
De las mujeres se puede esperar cualquier cosa.

813
00:57:46,370 --> 00:57:49,490
Quiero decir de las mujeres,
que están cegados por el amor.

814
00:57:49,610 --> 00:57:54,590
Amor... toda esta gente
¿no piensas en nada más?

815
00:58:03,290 --> 00:58:07,210
Oh, lo siento... - ¡Nada, pasa!
No nos molestaste, ¿verdad, querida?

816
00:58:07,310 --> 00:58:11,269
¡De nada! querías hablar
conmigo, muchacho?

817
00:58:11,270 --> 00:58:13,870
Si, pero yo otra vez
Elegí el momento equivocado.

818
00:58:14,570 --> 00:58:16,150
Mmm... ¿por qué razón?
- Ay Nicole.

819
00:58:16,890 --> 00:58:18,910
Llegó el masajista del señor.

820
00:58:19,210 --> 00:58:22,070
Sí, me voy ahora.
Estaré fuera por media hora, ¿vale?

821
00:58:22,550 --> 00:58:24,010
Por Dios, al menos durante todo el día.

822
00:58:25,310 --> 00:58:27,110
Lo siento...
- Por favor.

823
00:58:36,020 --> 00:58:37,760
estas triste
Ver, señor León.

824
00:58:37,980 --> 00:58:40,740
Oh no, no estoy triste.
Más bien estoy confundido.

825
00:58:40,920 --> 00:58:43,220
No es lo mismo.

826
00:58:43,640 --> 00:58:46,319
Te sorprendiste al encontrarme
en los brazos de tu tío?

827
00:58:46,320 --> 00:58:50,220
No me sorprendiste.
Más bien, mi tío me sorprendió.

828
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
¡Oh, no hay necesidad de ser grosero después de todo!

829
00:58:52,700 --> 00:58:54,739
¿No soy capaz
porque el amor?

830
00:58:54,740 --> 00:58:56,819
Y mi tio llama
tienes amor?

831
00:58:56,820 --> 00:58:59,720
Siento ternura por él.
Todas las edades son sumisas al amor.

832
00:59:00,480 --> 00:59:02,719
Obviamente no puedes
Entiende esto porque...

833
00:59:02,720 --> 00:59:04,819
definitivamente, todavía
no me he encontrado...

834
00:59:04,820 --> 00:59:07,680
Lo siento, pero Rosina y yo
nos amamos.

835
00:59:08,520 --> 00:59:11,280
Ella sabe lo que doy, y yo
Sé lo que ella me traerá.

836
00:59:11,520 --> 00:59:13,200
Es claro, puro, franco.

837
00:59:14,120 --> 00:59:15,920
no pretendemos
como algunos.

838
00:59:16,500 --> 00:59:19,060
Nos amamos a nuestra manera.
Nos casaremos y tendremos hijos.

839
00:59:19,640 --> 00:59:21,800
Realmente no entiendo
¿a qué te refieres?

840
00:59:23,000 --> 00:59:26,220
Si tu tío se casa conmigo,
Estoy dispuesto a sacrificarlo todo por él.

841
00:59:26,560 --> 00:59:30,040
¡Incluso mi carrera artística!
- No perderás nada haciendo esto.

842
00:59:32,260 --> 00:59:34,459
¿No me lo dirás?
¿Dónde está la señora Moreuil?

843
00:59:34,460 --> 00:59:36,340
En el salón con el señor
León, señor.

844
00:59:39,820 --> 00:59:41,880
...Lo sé muy bien.

845
00:59:43,500 --> 00:59:46,120
Señor León, no entiendo.
¿De qué estás hablando?

846
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
¿Realmente dudas?
en mi sinceridad?

847
00:59:48,840 --> 00:59:52,039
¿Cómo es eso? Nuestro líder
¿Dudas algo?

848
00:59:52,040 --> 00:59:54,220
Mi querido Antonio,
No os diré nada nuevo.

849
00:59:54,520 --> 00:59:58,340
Usted sabe que Monsieur Menard y yo
nos gustamos.

850
00:59:58,380 --> 00:59:59,960
Exacto, esto no es ninguna novedad para él.

851
01:00:00,320 --> 01:00:03,739
El señor León nos encontró.
tomado por sorpresa. ¡¿Qué puedo decir?!

852
01:00:03,740 --> 01:00:05,380
No, no entendiste nada.

853
01:00:06,280 --> 01:00:09,720
que estas haciendo ojos
A mi tío no me molesta.

854
01:00:11,520 --> 01:00:13,640
Si estoy fuera del camino,
Es por Nicole.

855
01:00:15,280 --> 01:00:17,120
y tus historias
Ya no me importa.

856
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
El tío tiene edad suficiente.
para entender lo que está haciendo.

857
01:00:21,140 --> 01:00:23,020
si le gusta
para ser arrancado...

858
01:00:23,780 --> 01:00:24,890
¿Qué significa desplumado?

859
01:00:25,560 --> 01:00:27,379
tu dijiste o también
poco o demasiado.

860
01:00:27,380 --> 01:00:30,640
Tú y yo no nos cruzamos.
Se trata de plumas, no del juego.

861
01:00:30,720 --> 01:00:32,419
Habla con franqueza,
que yo...

862
01:00:32,420 --> 01:00:34,419
Tal como dijiste.
- ¡¿Qué?!

863
01:00:34,420 --> 01:00:37,460
Repito, esto no me importa.
no me importa. No es asunto mío.

864
01:00:37,700 --> 01:00:39,890
no me interpondré en el camino
tus combinaciones.

865
01:00:39,940 --> 01:00:42,239
¡León! Tienes razón, Antonio.
este tipo está loco.

866
01:00:42,240 --> 01:00:44,800
¿Qué estás insinuando?
- Pase lo que pase, cálmate.

867
01:00:45,280 --> 01:00:48,600
¿Quieres hacer el bien a la gente?
y como respuesta recibes reproches...

868
01:00:48,860 --> 01:00:50,500
Más, espero
No haré eso.

869
01:00:51,160 --> 01:00:54,160
Exijo una explicación.
- Te arrepentirás.

870
01:00:54,860 --> 01:00:56,950
Las explicaciones son para ti.
No es un juego de póquer.

871
01:00:57,000 --> 01:01:00,440
Aquí no siempre se gana.
Incluso con tarjetas en stock. - ¡¿Qué?!

872
01:01:00,540 --> 01:01:04,619
si me conoces
Señor Antonio. - ¿Y qué?

873
01:01:04,620 --> 01:01:06,400
Cálmate, estoy bien.
No se lo diré a nadie.

874
01:01:07,120 --> 01:01:08,580
¡Qué celoso es!

875
01:01:08,780 --> 01:01:10,859
el no dira nada
porque no hay nada que decir.

876
01:01:10,860 --> 01:01:12,900
no dejes que suceda
Yo al extremo.

877
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
No me refiero a tu estilo de juego.
Esto es una tontería. Pero "Canario"...

878
01:01:16,780 --> 01:01:18,810
Los dos millones que necesitas
señuelo de mi tío,

879
01:01:18,860 --> 01:01:20,900
si la señora no puede
casarse con él.

880
01:01:20,940 --> 01:01:24,099
¡Aquí tienes toda la programación!
- ¿Entiendes algo?

881
01:01:24,100 --> 01:01:26,340
No lo intentes, Gabi.
Lo ves por ti mismo, eso es todo.

882
01:01:27,380 --> 01:01:31,119
Encontraron algo bueno que hacer.
¿No te da vergüenza? - No, ¿y tú?

883
01:01:31,120 --> 01:01:33,179
¿Cuánto te paga tu tío?
para espiarnos?

884
01:01:33,180 --> 01:01:35,260
Hago esto gratis.
Sólo un aficionado.

885
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
Todavía no soy un líder en la policía.

886
01:01:37,680 --> 01:01:41,259
Pero te tomé por alguien honesto
¡Y un chico virgen!

887
01:01:41,260 --> 01:01:43,340
pero yo nunca
No pensé eso de ti.

888
01:01:44,500 --> 01:01:47,060
Y ahora, naturalmente,
Le contarás todo a tu tío.

889
01:01:47,180 --> 01:01:49,460
¿Esto te preocupa?
- Sí, lo admito.

890
01:01:49,880 --> 01:01:51,240
Lo admitimos, ¿verdad, Gabi?

891
01:01:52,100 --> 01:01:54,020
Escucha, León,
Yo cuidaré de ti.

892
01:01:54,760 --> 01:01:56,980
¿Tiene intención de casarse?
te estarás instalando...

893
01:01:57,200 --> 01:01:58,400
Siempre se necesita dinero.

894
01:01:58,680 --> 01:02:02,839
La suerte de los Menard está corriendo
en los ojos. No es para ti, ¿verdad?

895
01:02:02,840 --> 01:02:06,999
¿Te sorprende mi relación con la señora?
Morey, pero esa es una larga historia.

896
01:02:07,000 --> 01:02:09,520
Ella no molesta a la señora Moreuil
Sé muy sincero hoy.

897
01:02:10,200 --> 01:02:12,980
En una palabra puedes
arruinar su futuro.

898
01:02:13,240 --> 01:02:14,760
Y no te dará nada.

899
01:02:15,020 --> 01:02:17,840
Entonces ¿cómo si
permanecerás en silencio

900
01:02:17,920 --> 01:02:20,220
estoy listo para pagar
tu silencio.

901
01:02:21,320 --> 01:02:24,380
¿Cuántos?
- Cien “piezas”.

902
01:02:25,120 --> 01:02:28,580
¿Cien piezas de qué? - Oh, el
¡Pretende ser un tonto!

903
01:02:29,860 --> 01:02:31,760
Eres incluso más malo de lo que pensaba.

904
01:02:32,640 --> 01:02:33,900
Estoy completamente de acuerdo con esto.

905
01:02:34,340 --> 01:02:38,220
Ah, estabas aquí...
- Como puedes ver. Detrás de la puerta.

906
01:02:38,540 --> 01:02:41,980
¿Detrás de la puerta? Decisivamente
Esta es una tradición entre los Menard.

907
01:02:42,400 --> 01:02:46,280
Es feo, por supuesto, pero
Te lo aconsejo. Instructivo.

908
01:02:46,520 --> 01:02:50,220
¿Verdad, León?
Ay, pobre amigo...

909
01:02:51,160 --> 01:02:52,720
No pondré excusas.

910
01:02:53,020 --> 01:02:55,460
todas las circunstancias
contra mi. - En realidad.

911
01:02:55,520 --> 01:02:58,180
¡Y aún así te amaba, Arthur!
- Mi nombre es Enrique.

912
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Pues nada, nada...

913
01:03:00,180 --> 01:03:03,659
Lo siento, no tuve mucho
oportunidades para decir su nombre.

914
01:03:03,660 --> 01:03:05,200
No hubo suficiente práctica.

915
01:03:05,820 --> 01:03:08,800
Estábamos en el camino correcto
como puedes ver. Y ¡colapsar!

916
01:03:09,020 --> 01:03:12,240
En esencia, mi ángel maligno.
Este es Antonio. - ¡Pues claro!

917
01:03:12,400 --> 01:03:14,250
Yo también tengo la culpa después de todo.
lo que hice por ti.

918
01:03:14,300 --> 01:03:16,420
Tal vez ella sea una ingrata
pero argumenta justamente.

919
01:03:16,600 --> 01:03:19,410
No, no soy tan malo en absoluto.
una mujer, como se podría pensar.

920
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
Me convenciste.

921
01:03:21,300 --> 01:03:25,180
Además, de tu visita tengo
Horas agradables quedarán en tu memoria.

922
01:03:26,300 --> 01:03:28,159
Entonces ¿qué debemos hacer?...

923
01:03:28,160 --> 01:03:30,400
Haz las maletas.
- Tienes razón.

924
01:03:30,960 --> 01:03:34,140
No se gana todos los juegos
Señor Antonio. - ¡Está claro por qué!

925
01:03:35,900 --> 01:03:37,020
Soy una persona galante.

926
01:03:37,260 --> 01:03:39,710
Le diré a todos que eres urgente.
convocado a París por telegrama.

927
01:03:39,760 --> 01:03:43,580
Bueno, eres noble hasta el final.
- ¿No es así? Incluso en bata de baño.

928
01:03:53,440 --> 01:03:56,980
¿Para dar un paseo? - ¡No! Una vez,
dos, tres... ¡Y desaparecemos!

929
01:03:56,981 --> 01:04:00,319
No me culparás
¿Que arruiné la boda otra vez?

930
01:04:00,320 --> 01:04:03,320
¡¿Estás loco?! ¿Soy yo?
¿Alguna vez te lo reprochó?

931
01:04:03,680 --> 01:04:07,559
solo puedo agradecer
usted. ¿Pero por qué preguntaste?

932
01:04:07,560 --> 01:04:11,420
Así. Y luego de repente
tu también empezaras a llorar...

933
01:04:12,060 --> 01:04:14,280
Como Nicole, que
Me llamó idiota.

934
01:04:14,740 --> 01:04:17,320
nicole nombrada
¿eres un idiota? - Sí.

935
01:04:17,660 --> 01:04:20,279
Quizás tenga razón.
- ¿Pero por qué?

936
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
¿Estás diciendo que lloró?
- Lágrimas como una fuente.

937
01:04:23,240 --> 01:04:26,060
Parece que él y Didier
amarnos mucho.

938
01:04:26,540 --> 01:04:29,019
Pobre... ¿Pero por qué?
no me dijiste nada?

939
01:04:29,020 --> 01:04:33,179
¡Iba a hacerlo! pero tu
abrazado a Gabi, ¿y qué?

940
01:04:33,180 --> 01:04:36,519
No... mi bebé Nicole...

941
01:04:36,520 --> 01:04:39,500
Aún así, esto es serio.
No quiero que ella sufra.

942
01:04:40,080 --> 01:04:42,019
¿Qué significa un amor así?
viejo tonto como yo

943
01:04:42,020 --> 01:04:44,079
comparado con el amor
este niño?

944
01:04:44,080 --> 01:04:47,000
Porque en el fondo tenía miedo
de esta pareja Gabi - Anthony.

945
01:04:47,320 --> 01:04:49,040
Por eso no quería apresurarme.

946
01:04:49,260 --> 01:04:51,680
Su intervención...
- ¡Involuntario! - Sí, si quieres.

947
01:04:51,900 --> 01:04:54,500
Tu intervención involuntaria
Me aclaró la situación.

948
01:04:55,120 --> 01:04:57,079
Además, fíjate, acepté.
tu destino sin pena.

949
01:04:57,080 --> 01:05:00,620
Sí, pero en cuanto a Nicole...
no es lo mismo.

950
01:05:01,000 --> 01:05:04,020
¿Y si Didier realmente la ama?
- Te lo digo, es así.

951
01:05:04,620 --> 01:05:09,200
Nicole necesita entrar en razón.
- Tenemos que hacer algo.

952
01:05:09,620 --> 01:05:12,360
¡No, no! y no preguntes
para poder hacer otra cosa.

953
01:05:12,740 --> 01:05:14,400
Ya he hecho suficientes estupideces.

954
01:05:15,060 --> 01:05:17,920
esperaré unos días
Hasta que Nicole me perdone.

955
01:05:18,400 --> 01:05:22,140
No quiero dejarla asi
y luego iré a mi casa.

956
01:05:23,140 --> 01:05:26,960
Volveré a mis campos, mi
animales... a mi Rosina.

957
01:05:28,700 --> 01:05:32,480
Gracias a Dios nuestro
La vida no es tan complicada como la tuya.

958
01:05:33,360 --> 01:05:35,860
En cuanto a los asuntos aquí, no quiero
hacer más de ellos.

959
01:05:39,420 --> 01:05:42,460
<i>Juro que no sabía nada de nuestro
situación financiera difícil.</i>

960
01:05:42,740 --> 01:05:44,820
<i>Tu condición está dividida
nosotros, Nicole, querida</i>

961
01:05:45,300 --> 01:05:47,340
<i>pero te amo demasiado
para rechazarte.</i>

962
01:05:47,800 --> 01:05:49,819
<i>Hoy saldré del castillo.</i>

963
01:05:49,820 --> 01:05:51,340
<i>Evitemos la última reunión,</i>

964
01:05:51,740 --> 01:05:53,980
<i>que podría
sólo nos hace daño.</i>

965
01:05:54,600 --> 01:05:56,359
<i>Si me amas
la forma en que te amo</i>

966
01:05:56,360 --> 01:05:58,680
<i>No perderé
confianza en uno mismo</i>

967
01:06:00,200 --> 01:06:01,380
No llores, querida.

968
01:06:02,300 --> 01:06:05,140
Es muy bueno este chico.
Un verdadero caballero.

969
01:06:05,260 --> 01:06:08,140
No quiero que se vaya.
No quiero tanto dolor para mí.

970
01:06:08,460 --> 01:06:10,680
Ya que os amáis,
no se pierde nada.

971
01:06:12,220 --> 01:06:15,120
¿Me confiarás tu carta?
- ¿Qué vas a hacer?

972
01:06:16,360 --> 01:06:19,140
Buscando una persona con ideas afines para
Intenta arreglar tu felicidad.

973
01:06:29,940 --> 01:06:32,490
¿No sabes dónde está el señor León?
- Oh, señorita, en la habitación del servicio.

974
01:06:32,540 --> 01:06:34,980
Así es, lo olvidé
donde esta su sede.

975
01:06:35,200 --> 01:06:36,400
¡No te deprimas, amigo!

976
01:06:36,440 --> 01:06:38,610
Te lo digo, tenías razón
alterando el matrimonio de Mademoiselle Nicole.

977
01:06:38,660 --> 01:06:41,580
Son pájaros del mismo plumaje.
- ¿Pero quién te lo dijo, José?

978
01:06:41,720 --> 01:06:43,519
que el señor vizconde
De Belmont es tan egoísta,

979
01:06:43,520 --> 01:06:45,200
¿Qué piensas?

980
01:06:45,960 --> 01:06:48,879
Señorita, yo
lo dije porque

981
01:06:48,880 --> 01:06:51,080
lo que dijo el señor león
una historia para mí.

982
01:06:53,120 --> 01:06:54,380
Exacto, señor León,

983
01:06:54,440 --> 01:06:56,259
ahora hay pruebas
que estabas equivocado.

984
01:06:56,260 --> 01:06:58,520
Bueno, eso no me sorprende.

985
01:06:58,720 --> 01:07:02,440
Porque estoy en la diplomacia,
más bien... soy bastante estúpido.

986
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
¡Oh, no!

987
01:07:04,720 --> 01:07:08,680
¿Y cómo puedes sentirte?
¿En una casa donde todos aman todo?

988
01:07:10,220 --> 01:07:13,180
¿Puedo hablar contigo en persona?
¿A ojo, señor León? - Sí, sí...

989
01:07:13,840 --> 01:07:17,440
Al menos te pareces
a la golondrina. Un pájaro útil.

990
01:07:20,560 --> 01:07:21,700
Te lo diré.

991
01:08:04,720 --> 01:08:07,650
¡Oye, arriba! ¿Qué sucede contigo?

992
01:08:09,930 --> 01:08:12,090
Vaya, tu todo el tiempo
¡Te estás interponiendo en mi camino!

993
01:08:12,910 --> 01:08:15,670
Esta vez tal vez tu
para el beneficio. - Me sorprendería.

994
01:08:16,430 --> 01:08:18,030
Probablemente estés ofendido
a mí, señor vizconde.

995
01:08:18,150 --> 01:08:19,750
Al contrario, te lo agradezco.

996
01:08:19,930 --> 01:08:21,809
Sin ti no puedo ayudar
haría la escritura

997
01:08:21,810 --> 01:08:23,360
por lo que culparía
ti mismo toda tu vida.

998
01:08:23,410 --> 01:08:25,800
Sí, pero ¿qué vas a hacer?
hacerlo posiblemente aún peor.

999
01:08:25,850 --> 01:08:26,890
Lamentablemente, no hay elección.

1000
01:08:27,730 --> 01:08:30,770
Aún no tienes
derecho a molestar a mi prima.

1001
01:08:31,470 --> 01:08:34,550
Si la vieras...
este pobre bebe...

1002
01:08:35,010 --> 01:08:38,210
Y de todos modos, ¿adónde vas?
- No tengo idea, pero me voy.

1003
01:08:38,430 --> 01:08:39,770
Entonces ven conmigo.

1004
01:08:39,830 --> 01:08:41,440
Entonces date cuenta
lo que necesitas hacer.

1005
01:08:41,490 --> 01:08:43,510
¿Cuál es el punto?
- ¿Cuál es el punto, cuál es el punto...?

1006
01:08:44,330 --> 01:08:46,869
Ahora te entiendo. tal vez
y hay una manera de arreglarlo todo...

1007
01:08:46,870 --> 01:08:49,450
¿Lo ves?
- ¡No te ofendas!

1008
01:08:49,690 --> 01:08:51,490
Sé qué hacer.
Confía en mí.

1009
01:08:54,470 --> 01:08:57,940
Didier!
- Cariño...

1010
01:09:00,410 --> 01:09:03,310
Dicen que es una manzana de un manzano.
No cae muy lejos, pero eso es mentira.

1011
01:09:05,470 --> 01:09:07,990
este chico es mucho
Más decente que su padre.

1012
01:09:10,690 --> 01:09:13,250
Y yo, tontamente, pensé
que son pájaros del mismo plumaje.

1013
01:09:14,270 --> 01:09:16,390
Pero cuando vi eso
tiene la intención de hacer...

1014
01:09:16,750 --> 01:09:18,550
Me quité el sombrero.

1015
01:09:19,030 --> 01:09:22,290
Por supuesto, esto es sólo un dicho.
porque no tenía sombrero.

1016
01:09:22,370 --> 01:09:26,129
Sí, necesitamos encontrar una solución.
que al mismo tiempo...

1017
01:09:26,130 --> 01:09:30,010
aseguraría la felicidad de Nicole
y habría salvado el orgullo de Didier.

1018
01:09:30,610 --> 01:09:32,280
Pertenencia al amor propio
Su señoría, por cierto.

1019
01:09:32,330 --> 01:09:36,490
¿Y no has encontrado tal solución?
- ¡Dios mío, no! Aún no.

1020
01:09:36,970 --> 01:09:38,150
Puedes hacer trampa, tío.

1021
01:09:38,770 --> 01:09:41,810
Hay un chico listo para involucrarse
a trabajar por amor a Nicole.

1022
01:09:42,350 --> 01:09:45,770
Tiene diplomas, sabe cómo.
habla, agradable...

1023
01:09:46,090 --> 01:09:47,490
Tiene valor.

1024
01:09:47,630 --> 01:09:50,410
Y le darás a otros la oportunidad.
aprovecha esto

1025
01:09:51,170 --> 01:09:54,270
cuando tienes fábricas y
sucursales en casi todas partes?

1026
01:09:54,850 --> 01:09:56,790
No es tan estúpido - entonces
lo que acabas de decir.

1027
01:09:57,610 --> 01:09:59,570
Justo ahora yo
Estoy abriendo una nueva sucursal.

1028
01:10:00,110 --> 01:10:02,290
¡Lo llevaré allí!
- Verás...

1029
01:10:02,470 --> 01:10:05,300
Así, trabajando por cuenta propia,
también funcionará para ti.

1030
01:10:05,350 --> 01:10:06,510
Todo irá a parar a la familia.

1031
01:10:07,650 --> 01:10:10,250
No sólo no eres estúpido,
pero también práctico.

1032
01:10:10,950 --> 01:10:13,190
Aunque soy campesino,
pero todavía no soy tonto.

1033
01:10:14,330 --> 01:10:17,150
¿Dónde están? - En el salón.
- Está bien, me voy.

1034
01:10:19,170 --> 01:10:23,010
Y tío, finge que tú
¡Le estás pidiendo un gran favor!

1035
01:10:23,390 --> 01:10:25,750
¡No lo dudes!
- Por supuesto...

1036
01:10:35,750 --> 01:10:38,010
¡José! Sírveme un vaso.

1037
01:10:38,310 --> 01:10:41,130
Mi garganta se cerró por la emoción.
- ¡Buen día!

1038
01:10:41,370 --> 01:10:44,170
¿Parece que las cosas están mejorando?
- Sí, sí, es algo bueno.

1039
01:10:46,930 --> 01:10:49,450
¿Está mejorando?
- Lo arreglé todo.

1040
01:10:50,050 --> 01:10:51,150
Lo hiciste genial.

1041
01:10:51,910 --> 01:10:54,610
Si algún día llegas a ser alcalde
mi pueblo, no me sorprendería.

1042
01:10:54,670 --> 01:10:57,230
Yo también. tengo
datos para esto.

1043
01:10:57,810 --> 01:10:59,470
acabo de liberar
casate con tu prima.

1044
01:10:59,690 --> 01:11:01,050
tengo que hacerlo ahora
¡bésalo!

1045
01:11:01,810 --> 01:11:03,870
Señorita, ¿dónde está León?
-¿Dónde debería estar?

1046
01:11:04,010 --> 01:11:06,050
En la habitación del lacayo con su amigo.
José, por supuesto.

1047
01:11:06,130 --> 01:11:08,610
¿Se quedó? ¡Qué suerte!

1048
01:11:15,850 --> 01:11:17,130
¿Sabes por qué te beso?

1049
01:11:17,510 --> 01:11:19,970
Probablemente porque te encanta.
- Por supuesto, un gran tonto.

1050
01:11:20,290 --> 01:11:22,850
Y si digo "estúpido"
entonces eres muy inteligente!

1051
01:11:22,930 --> 01:11:24,850
¿Por qué? te pasó a ti
algo feliz?

1052
01:11:24,950 --> 01:11:26,650
No seas tonto, esto es
ya no funcionará.

1053
01:11:27,450 --> 01:11:30,290
Gracias León. - Sólo tú
¿Sabes a quién le das la mano?

1054
01:11:30,430 --> 01:11:31,450
¿Mi futura prima?

1055
01:11:31,670 --> 01:11:33,710
Y también uno de nuestros
directores de las fábricas de Menard.

1056
01:11:34,210 --> 01:11:37,030
Si yo entiendo bien, tú también.
¿Te convertirás en "La mantequilla de Menard"?

1057
01:11:37,290 --> 01:11:39,450
Lo principal es que me convertiré
persona feliz.

1058
01:11:39,750 --> 01:11:42,530
Joseph, la felicidad debe desaparecer.
Danos otra botella.

1059
01:11:43,330 --> 01:11:44,330
¿Aquí en la habitación del lacayo?

1060
01:11:45,050 --> 01:11:46,840
Haz lo que él dice
Tu amigo León.

1061
01:11:46,890 --> 01:11:48,090
Y tómate una copa con nosotros, Joseph.

1062
01:11:50,690 --> 01:11:52,170
¿Eso es fresco?
- Sí, señorita.

1063
01:11:52,250 --> 01:11:54,170
Bien. lo bebo
de vez en cuando.

1064
01:11:56,910 --> 01:11:58,740
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer, León?

1065
01:11:58,790 --> 01:12:00,650
¿I? Lo mismo que ellos.

1066
01:12:00,950 --> 01:12:02,670
La tierra todavía necesita
en pequeños Menards.

1067
01:12:02,770 --> 01:12:03,840
Al menos tienes
¿Qué se necesita?

1068
01:12:03,890 --> 01:12:06,250
Sí, lo tengo listo desde hace mucho tiempo.

1069
01:12:06,790 --> 01:12:07,950
¿Quieres que te lo muestre?

1070
01:12:11,150 --> 01:12:12,550
Oh, con ella tu
no te aburrirás.

1071
01:12:13,070 --> 01:12:15,570
Ella también. Después de todo, no está mal.
ella atrapará al chico.

1072
01:12:16,670 --> 01:12:20,590
¿Cómo se llama? -Rosina.
20 años. 80 hectáreas.

1073
01:12:20,710 --> 01:12:24,170
Y esta es la herencia.
Todo lo que necesitas para la felicidad.

1074
01:13:04,690 --> 01:13:11,170
Subtítulos: Linda